1
00:00:09,310 --> 00:00:12,978
MUŽ: Miluji záhadu.

2
00:00:13,014 --> 00:00:16,048
<i>Včetně dobrodružství
Jacka Packarda a doktora Longa</i>

3
00:00:16,083 --> 00:00:19,785
<i>v "Stětí hlavy
Jeffersona Monka".</i>

4
00:01:05,933 --> 00:01:10,169
<i>San Francisco,
zlatá brána do Orientu,</i>

5
00:01:10,204 --> 00:01:14,239
<i>kde Východ a Západ
setkali se a promíchali,</i>

6
00:01:14,275 --> 00:01:17,709
<i>město romantiky a tajemství.</i>

7
00:01:17,745 --> 00:01:19,945
(SIRENS WAILING)

8
00:01:23,951 --> 00:01:26,251
Na co spěcháš, Joe?
Nespěchejte.

9
00:01:26,287 --> 00:01:29,621
Všichni královští koně to neumí
chlap tam zase spolu.

10
00:01:40,534 --> 00:01:41,600
Tady je jeho klobouk, Gimpy.

11
00:01:41,635 --> 00:01:42,701
Díky, chlapci.

12
00:01:44,505 --> 00:01:47,506
Jméno, Jefferson Monk.

13
00:01:48,742 --> 00:01:50,542
Adresa...

14
00:01:50,578 --> 00:01:52,778
Říkají mi, že máš nového zákazníka,
Gimpy, někdo důležitý?

15
00:01:52,813 --> 00:01:53,879
Jak to mám vědět?

16
00:01:53,914 --> 00:01:55,948
Prostřednictvím těchto portálů
předat známé i neznámé,

17
00:01:55,983 --> 00:01:58,150
důležité a
nakonec nedůležité.

18
00:01:58,185 --> 00:01:59,651
Tak to je veselá myšlenka.

19
00:01:59,687 --> 00:02:02,788
Vaše morbidní povolání způsobilo a
filozof z tebe, Gimpy.

20
00:02:02,823 --> 00:02:03,956
Oh, jistě, jistě.

21
00:02:03,991 --> 00:02:05,357
jak se jmenuje?

22
00:02:05,392 --> 00:02:08,594
Mnich, Jefferson Monk,
automobilová nehoda.

23
00:02:08,629 --> 00:02:10,329
Srážka?
Bay Bridge.

24
00:02:10,364 --> 00:02:11,396
Most?
D.O.A.

25
00:02:11,432 --> 00:02:13,065
Mrtvý při příjezdu?
je to tak.

26
00:02:13,100 --> 00:02:15,334
Jefferson Monk.

27
00:02:15,369 --> 00:02:17,469
Hej, to by mohlo být
Jefferson Monk?

28
00:02:17,505 --> 00:02:18,670
Hledej mě.

29
00:02:18,706 --> 00:02:19,738
Nevadí, když se podívám?

30
00:02:19,773 --> 00:02:21,039
Ne, pomoz si sám.

31
00:02:26,480 --> 00:02:27,546
Kde má hlavu?

32
00:02:27,581 --> 00:02:30,682
Řekni, Morgane, jak na to
píšeš dekapitaci?

33
00:02:46,734 --> 00:02:48,133
(ZVUK HODIN)

34
00:03:05,586 --> 00:03:07,486
Nemohu to pochopit.

35
00:03:07,521 --> 00:03:10,689
Pane Monku, byl
takový milý pán.

36
00:03:10,724 --> 00:03:12,858
Chodil sem velmi často.

37
00:03:12,893 --> 00:03:15,327
Myslím, že už jsem ti to řekl
o tom, pane Long.

38
00:03:15,362 --> 00:03:16,962
Šestkrát.

39
00:03:16,997 --> 00:03:19,531
Chlapec má právo opakovat
sám jednou za čas,

40
00:03:19,567 --> 00:03:21,533
ale to přeháníš.

41
00:03:21,569 --> 00:03:23,735
Hej, víš, Jacku,
ten chlap měl pravdu.

42
00:03:23,771 --> 00:03:26,738
Ten prorok si vybral
datum, kdy Monk zemře.

43
00:03:26,774 --> 00:03:29,508
Prorokovat?
Trefil to přímo do nosu.

44
00:03:29,543 --> 00:03:31,677
Ano, proroctví se naplnilo.

45
00:03:31,712 --> 00:03:35,781
Teď, pánové, prosím, nemůžete
donuťte mě věřit takovým nesmyslům.

46
00:03:35,816 --> 00:03:36,982
Taky jsme tomu nevěřili,

47
00:03:37,017 --> 00:03:39,017
když pan Monk
nejprve nám o tom řekl.

48
00:03:39,053 --> 00:03:40,219
Jo.

49
00:03:40,254 --> 00:03:42,988
Myslel jsem, že byl
opilý jako sova.

50
00:03:43,023 --> 00:03:46,525
Seděl přímo tamhle
stánek číslo 12 s tou holkou Jean.

51
00:03:48,495 --> 00:03:52,130
Bylo 1:00 ráno,
před třemi noci.

52
00:03:52,166 --> 00:03:54,633
Před třemi dny
dne 13. března.

53
00:03:58,372 --> 00:03:59,771
Bude to vše,
Pane Monku?

54
00:03:59,807 --> 00:04:00,973
Zatím, Paule.

55
00:04:16,156 --> 00:04:17,756
Jaká je vaše Vatrushka, Vovaritchi?

56
00:04:17,791 --> 00:04:20,525
Vatrushka?
Specialita podniku.

57
00:04:20,561 --> 00:04:22,995
Vatrushka?
No, co to je?

58
00:04:23,030 --> 00:04:24,583
Takový ruský tvarohový koláč.

59
00:04:24,584 --> 00:04:26,832
Je to velmi zvláštní.
Měl bys nějaké mít.

60
00:04:26,867 --> 00:04:30,469
Raději bych měl úvod
že tam malý starý cikánský holub.

61
00:04:30,504 --> 00:04:31,903
Uh, který?

62
00:04:31,939 --> 00:04:34,139
Ta malá blondýnka,
ten, kdo hraje na housle.

63
00:04:34,174 --> 00:04:35,340
Oh, myslíš Czardu?

64
00:04:35,376 --> 00:04:37,009
(Smích)
Chceš se s ní setkat?

65
00:04:37,044 --> 00:04:39,411
To je hotovo, jakmile
dokončí své číslo.

66
00:04:39,446 --> 00:04:41,079
Asi bych měl
varuji tě, Vovaritchi,

67
00:04:41,115 --> 00:04:42,848
Doktor je docela dámský muž.

68
00:04:42,883 --> 00:04:46,618
Zanechal po sobě stopu zlomených srdcí
z Hong Kongu do Hong Kongu.

69
00:04:46,654 --> 00:04:47,886
(směje se)

70
00:04:50,858 --> 00:04:52,824
Ehm. Promiňte, pánové,

71
00:04:52,860 --> 00:04:55,394
zdá se to být málo
problém v čísle 12.

72
00:04:57,197 --> 00:04:58,597
MONK: Proč jsi to řekl?

73
00:04:58,632 --> 00:05:01,033
Prosím, nemluv tak nahlas.

74
00:05:01,068 --> 00:05:03,368
Promiňte, pane Monku,
bylo vše uspokojivé?

75
00:05:03,404 --> 00:05:04,503
Byl jsem uražen.

76
00:05:04,538 --> 00:05:06,271
Tato dáma mě urazila,
nazval mě zbabělcem.

77
00:05:06,307 --> 00:05:07,806
Proč, jsem si jistý, že taková krásná dáma

78
00:05:07,841 --> 00:05:09,841
nikdy úmyslně
urazit vás, pane Monku.

79
00:05:09,877 --> 00:05:11,410
Samozřejmě že ne, prosím posaďte se.

80
00:05:11,445 --> 00:05:12,511
Nebudu sedět.

81
00:05:12,546 --> 00:05:14,179
Tady nikdo není
kdo mě může přimět se posadit.

82
00:05:14,214 --> 00:05:15,480
odcházím.
Prosím, pane Monku.

83
00:05:15,516 --> 00:05:16,715
Jeffersone, nedělej scény.
MONK: Proč ne?

84
00:05:16,750 --> 00:05:17,916
co je s tím?

85
00:05:17,951 --> 00:05:19,451
Jak se ti to líbí?

86
00:05:19,486 --> 00:05:22,554
Tady si užívám
všechno to luxusní zahraniční krmivo,

87
00:05:22,589 --> 00:05:25,557
a staromódní rvačka
musí vypadnout vedle.

88
00:05:25,592 --> 00:05:27,025
Jen proto, že bujný...

89
00:05:27,628 --> 00:05:28,627
Hmm?

90
00:05:34,735 --> 00:05:35,767
Pánové, dívám se na vás

91
00:05:35,803 --> 00:05:37,703
jako bych se něčeho bál?

92
00:05:37,738 --> 00:05:40,672
Co tě trápí,
můj přítel skákající u stolu?

93
00:05:40,708 --> 00:05:42,107
Uklidněte se, Doc.

94
00:05:42,142 --> 00:05:44,509
Asperze byla provedena
že jsem zbabělec.

95
00:05:44,545 --> 00:05:46,578
Dobře, synu, napočítal jsem do 10.

96
00:05:46,613 --> 00:05:47,979
Ale on o to prosí.

97
00:05:48,015 --> 00:05:49,781
Ach, pánové, prosím!

98
00:05:49,817 --> 00:05:53,719
Pane Packarde, pane Long,
mohu vám představit pana Jeffersona Monka,

99
00:05:53,754 --> 00:05:55,821
a slečno...
Jean.

100
00:05:55,856 --> 00:05:58,590
Ah, Sascha, právě včas.

101
00:05:58,625 --> 00:06:01,326
Sascho, běž, řekni to Gregorymu
zhasnout světla.

102
00:06:02,429 --> 00:06:06,465
Tohle rozsvítím
Cafe Royale je tady,

103
00:06:06,500 --> 00:06:10,035
na počest pana Monka,
a naši vzácní hosté,

104
00:06:10,070 --> 00:06:14,039
slavní detektivové,
Pan Jack Packard a pan Doc Long.

105
00:06:14,074 --> 00:06:15,207
detektivové?

106
00:06:16,410 --> 00:06:17,776
je to tak.

107
00:06:17,811 --> 00:06:18,877
(POtlesk)

108
00:06:18,912 --> 00:06:20,078
slečno Jean.

109
00:06:20,114 --> 00:06:23,014
Dámy a pánové,
tato Cafe Royale

110
00:06:23,050 --> 00:06:24,883
je specialitou domu.

111
00:06:30,023 --> 00:06:31,723
No není to krásné?

112
00:06:31,759 --> 00:06:32,858
Oh, to je moc hezké.

113
00:06:34,395 --> 00:06:35,627
Ó!
(křičí)

114
00:06:35,662 --> 00:06:37,562
(LIDÍ KŘIČÍ)

115
00:06:37,598 --> 00:06:39,398
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

116
00:06:43,437 --> 00:06:45,704
Dámy a pánové,
prosím, prosím!

117
00:06:45,739 --> 00:06:47,739
To nic, jen nehoda.

118
00:06:47,775 --> 00:06:48,907
(LUKNE PRSTY)

119
00:06:50,577 --> 00:06:51,743
(Hudební životopisy)

120
00:06:54,715 --> 00:06:57,616
Dobrá práce, synu,
připomeňte mi, abych vám poděkoval.

121
00:06:57,651 --> 00:06:59,117
Máte nějakou první pomoc
zařízení v kuchyni?

122
00:06:59,153 --> 00:07:00,185
Ano, v kuchyni.

123
00:07:00,220 --> 00:07:01,820
Vezměte Doca ven a oblékněte mu paži.
Ano.

124
00:07:01,855 --> 00:07:02,954
Není to příliš silné popálení,

125
00:07:02,990 --> 00:07:04,423
tvoje bunda to dopadla nejhůř.

126
00:07:04,458 --> 00:07:06,358
Chceš říct, že je nemůžu za nic žalovat
ale jen nový kabát?

127
00:07:06,393 --> 00:07:09,461
Pouze jeden rukáv.
Prosím, tudy,

128
00:07:09,496 --> 00:07:10,996
Myslím, že bychom měli raději jít.

129
00:07:13,634 --> 00:07:16,601
Omlouvám se, že jsem tě musel vyhodit
takhle, pane Monku.

130
00:07:16,637 --> 00:07:18,637
Jsem velmi vděčný.

131
00:07:18,672 --> 00:07:20,772
To bylo zvláštní
jakousi nehodou.

132
00:07:20,808 --> 00:07:21,840
Nebyla to nehoda.

133
00:07:23,343 --> 00:07:26,077
Oheň a vaření
káva byla určena pro mě.

134
00:07:26,113 --> 00:07:27,512
proč to říkáš?

135
00:07:27,548 --> 00:07:30,549
Mluvil nesmysly
takhle celý večer.

136
00:07:30,584 --> 00:07:31,950
Nemůžeme už jít, Jeffersone?

137
00:07:31,985 --> 00:07:34,319
Nedíval by ses
tak skeptický, pane Packarde,

138
00:07:34,354 --> 00:07:35,754
kdybys to věděl
nehody jako je tato

139
00:07:35,789 --> 00:07:37,556
se mi neustále dějí.

140
00:07:37,591 --> 00:07:40,325
Proč nejdeš do
policie na ochranu?

141
00:07:40,360 --> 00:07:43,161
To vše dělá
tak tragicky absurdní,

142
00:07:43,197 --> 00:07:45,564
Neznám jména
lidé, kteří mě chtějí zabít.

143
00:07:45,599 --> 00:07:48,066
Nikdy jsem ani neviděl jejich tváře.

144
00:07:48,101 --> 00:07:52,804
Jediné, co vím, je, že nebudu naživu
za tři dny.

145
00:07:52,840 --> 00:07:54,706
Byl jsem odsouzen k smrti.

146
00:07:57,578 --> 00:07:59,444
Nevěříš mi.

147
00:07:59,480 --> 00:08:01,713
Ale kdykoliv
jdu v noci kamkoli,

148
00:08:01,748 --> 00:08:05,217
je tu muž, který
pronásleduje mě všude.

149
00:08:05,252 --> 00:08:08,954
V ruce nese
malý černý kufřík,

150
00:08:08,989 --> 00:08:11,923
jen správnou velikost
držet muže za hlavu.

151
00:08:11,959 --> 00:08:14,159
Jeffersone!
Říkám vám, viděl jsem to.

152
00:08:16,864 --> 00:08:19,531
Nese malý černý kufřík.

153
00:08:19,566 --> 00:08:20,932
Nikdy jsi neviděl jeho obličej?

154
00:08:20,968 --> 00:08:23,668
Nikdy. A sledoval
mě skoro měsíc.

155
00:08:23,704 --> 00:08:24,769
No, jak to?

156
00:08:24,805 --> 00:08:27,172
Máš cokoli
která mu patří?

157
00:08:27,207 --> 00:08:28,206
On si to myslí.

158
00:08:29,076 --> 00:08:30,842
Jde mi po hlavě.

159
00:08:30,878 --> 00:08:32,344
Teď jsem slyšel všechno.

160
00:08:33,247 --> 00:08:35,247
Nemusíš
vezmi mě za slovo.

161
00:08:35,282 --> 00:08:37,616
Jen za mnou
a přesvědčte se sami.

162
00:08:37,651 --> 00:08:38,650
Proč, jistě.

163
00:08:40,254 --> 00:08:42,153
budete?

164
00:08:42,189 --> 00:08:44,589
Oh, byl bych velmi vděčný.

165
00:08:44,625 --> 00:08:48,393
Vidíš, někdy
Nejsem si tak jistý sám sebou,

166
00:08:48,428 --> 00:08:50,128
Cítím se zmatený.

167
00:08:50,163 --> 00:08:53,398
No, jen pokračuj,
já a Jack budeme hned za tebou.

168
00:08:53,433 --> 00:08:56,101
Kdokoli tě sleduje,
proč, vezmeme je.

169
00:08:56,136 --> 00:08:57,235
Nebudeme, synu?

170
00:08:59,006 --> 00:09:00,372
Kabát jsem nechal v kabince.

171
00:09:00,407 --> 00:09:02,541
Dáš mi to, Jeffersone?

172
00:09:02,576 --> 00:09:04,342
Proč, jistě.

173
00:09:04,378 --> 00:09:05,977
Promiňte.
Jistě.

174
00:09:09,149 --> 00:09:10,749
Měl jsi s ním velkou trpělivost.

175
00:09:10,784 --> 00:09:12,317
Vy nejste paní Monková,
beru to?

176
00:09:12,352 --> 00:09:14,052
Ne, jen kamarád.

177
00:09:14,087 --> 00:09:16,288
Vidíte, pane Monk's
manželka je invalida,

178
00:09:16,323 --> 00:09:18,790
Doufám, že ne
vážně nás sledovat.

179
00:09:18,825 --> 00:09:21,693
Opravdu nic není.
Všechno je v Jeffersonově mysli.

180
00:09:21,728 --> 00:09:23,728
Ano, to jsem si jistý, slečno...

181
00:09:24,231 --> 00:09:25,530
Jean.

182
00:09:25,566 --> 00:09:28,333
Dohodli jsme se, že ho budeme následovat
aby v klidu odešel.

183
00:09:28,368 --> 00:09:32,337
Jo, Jean, ale
pokud budete v budoucnu potřebovat pomoc,

184
00:09:32,372 --> 00:09:35,473
proč, já a Jack zůstáváme
v hotelu Baycrest.

185
00:09:35,509 --> 00:09:36,942
Pokoj 1202.

186
00:09:36,977 --> 00:09:38,910
Děkuji.

187
00:09:38,946 --> 00:09:40,545
Tady to máš.

188
00:09:40,581 --> 00:09:43,148
Nezměnil jsi názor,
půjdeš za námi?

189
00:09:43,183 --> 00:09:45,483
Jasně, nech to na nás.

190
00:09:53,260 --> 00:09:55,827
No tak, synu,
začíná mě bolet ruka.

191
00:09:55,862 --> 00:09:57,062
Pojďme odsud.

192
00:09:57,097 --> 00:09:58,430
Počkejte chvíli.

193
00:09:58,465 --> 00:10:00,332
Dejte jim čas, aby se dostali
kousek před námi.

194
00:10:18,952 --> 00:10:22,621
Vypadá to jako škoda
odejděte a nechte pana Monka.

195
00:10:22,656 --> 00:10:25,557
Nemám v úmyslu opustit pana Monka,
nebo jeho přítelkyně Jean,

196
00:10:25,592 --> 00:10:27,525
kdo nemá rád
dej její příjmení.

197
00:10:27,561 --> 00:10:30,195
Hej, na to jsi nespadl
věci, které rozdával?

198
00:10:30,230 --> 00:10:31,463
Proč, byl tak opilý...

199
00:10:31,498 --> 00:10:33,498
Nebyl opilý.
Byl zdrogovaný.

200
00:10:42,075 --> 00:10:43,208
Já je neslyším.

201
00:10:43,243 --> 00:10:44,643
Řekli, že nás budou následovat.

202
00:10:44,678 --> 00:10:47,145
To neznamená, že budou
šlapat nám na paty.

203
00:11:07,868 --> 00:11:09,901
Slyšíš něco?

204
00:11:09,936 --> 00:11:14,239
Ano, ten krok.

205
00:11:14,274 --> 00:11:15,273
to je on.

206
00:11:16,743 --> 00:11:18,043
Slyšíš to?

207
00:11:18,078 --> 00:11:20,045
Nic neslyším.

208
00:11:20,080 --> 00:11:22,147
Jste si jistý, že není?
jen ve své mysli?

209
00:11:22,182 --> 00:11:23,882
Ne, ne, není to v mé mysli.

210
00:11:23,917 --> 00:11:26,551
Říkám vám, slyším to.

211
00:11:26,586 --> 00:11:27,585
Poslouchat.

212
00:11:28,722 --> 00:11:30,955
Nic, pojď, jdeme.

213
00:11:30,991 --> 00:11:31,990
Počkejte.

214
00:11:33,160 --> 00:11:35,093
Zůstanu a budu tomu čelit.

215
00:11:35,128 --> 00:11:37,162
Ti detektivové
vás nesledují.

216
00:11:37,197 --> 00:11:38,763
Asi jsou doma v posteli.

217
00:11:40,434 --> 00:11:42,400
Co?

218
00:11:42,436 --> 00:11:43,868
co jsi říkal?

219
00:11:43,904 --> 00:11:45,770
Řekli mi, že ne
půjde za námi.

220
00:11:45,806 --> 00:11:47,205
Řekli jen to
abych se tě zbavil.

221
00:11:47,240 --> 00:11:48,907
lžeš.

222
00:11:48,942 --> 00:11:50,709
Řekni, že lžeš!
Řekni, že lžeš!

223
00:11:50,744 --> 00:11:53,278
Pomoc! Pomoc! Nech mě jít!
Jste jedním z nich?

224
00:11:53,313 --> 00:11:54,512
Pomoc!

225
00:11:56,717 --> 00:11:57,882
(GASPS)

226
00:11:57,918 --> 00:11:59,851
Tady jsme, Monku.
Na dvojce.

227
00:12:03,156 --> 00:12:05,557
Tady jde, doktore, jděte za ním.
Jo.

228
00:12:14,701 --> 00:12:16,201
Hej, Jacku, je zraněný?

229
00:12:16,236 --> 00:12:18,036
Ne, jen má rozum
vyděšený z něj.

230
00:12:18,071 --> 00:12:20,839
No, není se čemu divit. Ano?
podívat se na toho šílence?

231
00:12:20,874 --> 00:12:21,940
Ne, ne blízko.

232
00:12:21,975 --> 00:12:23,675
Dobře, udělal jsem. Příliš blízko.

233
00:12:23,710 --> 00:12:24,976
PACKARD: Jste v pořádku?

234
00:12:25,011 --> 00:12:28,313
Vidíš?
Říkal jsem pravdu.

235
00:12:28,348 --> 00:12:29,981
PACKARD: Ano,
Myslím, že jsi byl.

236
00:12:30,016 --> 00:12:32,317
No, od této chvíle,
Doktor a já za vás uděláme vaše starosti.

237
00:12:32,352 --> 00:12:35,854
Jo, nemůžu se dočkat, až se mi dostane do rukou
zase ten chlap s tou brašnou.

238
00:12:41,061 --> 00:12:42,460
(štěkání psa)

239
00:12:51,104 --> 00:12:52,437
Lehni si, Hamlete.

240
00:12:54,074 --> 00:12:55,940
(štěkání)

241
00:12:56,643 --> 00:12:57,976
Lehni si, Hamlete.

242
00:13:01,915 --> 00:13:03,248
Dělá si o mě starosti.

243
00:13:03,283 --> 00:13:05,950
DOC: Co mě dostane, jsi ty
řekl o té holce Jean.

244
00:13:05,986 --> 00:13:08,086
Jsi si jistý, že nikdy ne
viděl jsi ji dnes večer?

245
00:13:08,121 --> 00:13:11,723
Pozitivní. Nějak se připoutala
sama ke mně v baru.

246
00:13:11,758 --> 00:13:13,458
Vidím světlo
v jednom z oken.

247
00:13:13,493 --> 00:13:14,793
Čekají na vás sluhové?

248
00:13:14,828 --> 00:13:16,761
Ne, to světlo
v pokoji paní Monkové.

249
00:13:16,797 --> 00:13:19,364
Moje žena nikdy nechodí
spát dokud se nedostanu domů,

250
00:13:19,399 --> 00:13:21,833
Ellen je invalida,
ochrnutý od pasu dolů.

251
00:13:21,868 --> 00:13:25,170
DOC: Oh, to mě mrzí.
Je od ní hezké, že na tebe počká.

252
00:13:25,205 --> 00:13:28,072
Byl bych raději, kdyby ses nezmiňoval
co se stalo dnes večer.

253
00:13:28,108 --> 00:13:30,308
Nechci svou ženu
aby se o mě začal bát.

254
00:13:30,343 --> 00:13:33,077
No, co takhle mít
zbývají ještě tři dny života?

255
00:13:33,113 --> 00:13:34,145
Řekl jsi jí o tom?

256
00:13:34,181 --> 00:13:35,413
Ach ano.

257
00:13:35,448 --> 00:13:37,415
Ellen ví všechno o proroctví.

258
00:13:37,450 --> 00:13:39,284
Souvisí to s její paralýzou.

259
00:13:39,319 --> 00:13:43,087
Propechy?
Ano. Půjdeme dovnitř?

260
00:13:43,123 --> 00:13:45,390
Vysvětlím to celé
záleží ti uvnitř.

261
00:13:58,538 --> 00:14:00,438
Tak trochu na orientální straně,
není to tak?

262
00:14:00,473 --> 00:14:04,042
Ano, moje žena miluje všechno
spojený s Orientem.

263
00:14:04,077 --> 00:14:05,176
Počkáš chvilku, prosím.

264
00:14:05,212 --> 00:14:06,678
Řeknu Ellen, že jsme tady.

265
00:14:14,921 --> 00:14:17,288
Co z toho děláš, synu,
máš nějaké nápady?

266
00:14:17,324 --> 00:14:19,891
Nevím o tom dost
ještě mít nějaké nápady.

267
00:14:25,699 --> 00:14:26,965
co se děje?

268
00:14:35,642 --> 00:14:36,941
kdo jsi?

269
00:14:38,511 --> 00:14:39,544
paní Monková?

270
00:14:40,714 --> 00:14:43,314
Jsem Jack Packard a
toto je můj partner, doktor Long.

271
00:14:43,350 --> 00:14:44,449
Přivedli jsme pana Monka domů.

272
00:14:44,484 --> 00:14:46,618
MONK:
Oh, tady jsi, miláčku.

273
00:14:46,653 --> 00:14:48,519
Šel jsem do tvého pokoje,
ale nemohl jsem tě najít.

274
00:14:48,555 --> 00:14:49,988
Jeffersone, proč?
tady tihle pánové?

275
00:14:50,023 --> 00:14:51,789
Proč, drahoušku, jsou to detektivové.
detektivové?

276
00:14:51,825 --> 00:14:52,924
Slíbili, že nám pomohou...

277
00:14:52,959 --> 00:14:54,492
Jeffersone, jsi?
z tvé mysli?

278
00:14:54,527 --> 00:14:56,861
Chcete každý bulvární deník
v tomto městě, abychom se dozvěděli náš příběh?

279
00:14:56,897 --> 00:14:59,864
Ale, miláčku... Naše věc
drží tajemství, paní Monková.

280
00:14:59,900 --> 00:15:03,201
Ano, paní. kromě toho
už toho víme docela málo.

281
00:15:03,236 --> 00:15:06,070
Pan Packard a pan Long
spřátelil se se mnou dnes večer.

282
00:15:06,106 --> 00:15:09,474
Řekl jsem jim něco málo z toho, co máme
uplynulých několik týdnů.

283
00:15:11,578 --> 00:15:15,480
Jefferson a já jsme žili pod
takové napětí od té doby, co to všechno začalo.

284
00:15:15,515 --> 00:15:17,148
Obávám se, že jsem byl
strašně hrubý k tobě.

285
00:15:17,183 --> 00:15:18,349
Prosím, odpusť mi.

286
00:15:18,385 --> 00:15:19,784
To je v pořádku.
rozumíme si.

287
00:15:20,987 --> 00:15:23,554
Vážení, pokud vám to nevadí,
Rád bych jim to řekl

288
00:15:23,590 --> 00:15:26,157
celý příběh
od samého začátku.

289
00:15:26,192 --> 00:15:27,992
No vidíš, asi před rokem,

290
00:15:28,028 --> 00:15:29,627
Jefferson a já jsme si vzali a
výlet po Orientu.

291
00:15:29,663 --> 00:15:32,430
Jakési druhé líbánky pro nás.

292
00:15:32,465 --> 00:15:34,933
Tehdy jsme to nevěděli
že to bylo příliš...

293
00:15:34,968 --> 00:15:36,401
Kdybych jen mohl
abys pochopil.

294
00:15:36,436 --> 00:15:37,468
Nesmíš mluvit, drahoušku.

295
00:15:37,504 --> 00:15:39,070
Všechno vysvětlím.

296
00:15:39,105 --> 00:15:40,571
V pořádku.

297
00:15:40,607 --> 00:15:43,174
Jsem unavený, já...
Omluvíte mě prosím?

298
00:15:43,209 --> 00:15:44,242
Dobrou noc.

299
00:15:44,277 --> 00:15:45,310
Dobrou noc.
Dobrou noc.

300
00:15:45,345 --> 00:15:46,411
Dobrou noc, drahoušku.

301
00:15:46,446 --> 00:15:48,046
Prosím, udělejte pana Packarda
a pan Long se cítí jako doma.

302
00:15:48,081 --> 00:15:49,247
Samozřejmě.

303
00:15:52,852 --> 00:15:55,186
Když vidím, jak statečně
tohle všechno bere,

304
00:15:55,221 --> 00:15:58,323
dělá mě důkladně
stydím se za sebe.

305
00:15:58,358 --> 00:16:00,858
Myslím, že bychom byli pohodlnější
v salonu.

306
00:16:11,438 --> 00:16:13,571
než začneme,
můžu někomu nalít drink?

307
00:16:13,606 --> 00:16:14,706
Za mě ne, díky.

308
00:16:14,741 --> 00:16:17,175
Nikdy se těch věcí nedotknu
tak brzy ráno.

309
00:16:17,210 --> 00:16:18,943
Vadilo by mi, kdybych jeden měl?

310
00:16:18,979 --> 00:16:21,145
Potřebuji něco potom
dnešní malý zážitek.

311
00:16:21,181 --> 00:16:22,847
Jdi do toho, synu, pomoz si sám.

312
00:16:22,882 --> 00:16:25,016
Něco jsi říkal
asi druhé líbánky.

313
00:16:25,051 --> 00:16:27,085
Ano.

314
00:16:27,120 --> 00:16:29,187
Vidíš Ellen a já
byli velcí cestovatelé,

315
00:16:29,222 --> 00:16:31,823
a tento výlet byl
záměrně nahodile.

316
00:16:31,858 --> 00:16:36,527
Vzali jsme pobřežní lodě a tramp
parníky z jednoho přístavu do druhého,

317
00:16:36,563 --> 00:16:38,563
zastavení na úžasném místě,
odlehlá místa.

318
00:16:40,300 --> 00:16:42,467
<i>Všechno to začalo v Bakyabu</i>

319
00:16:42,502 --> 00:16:45,403
<i>měl být jedním z
nejširší místa na světě,</i>

320
00:16:45,438 --> 00:16:48,039
<i>určitě jeden z
nejzáhadnější.</i>

321
00:16:48,074 --> 00:16:50,575
<i>Byl to Ellenin nápad
že tam půjdeme,</i>

322
00:16:50,610 --> 00:16:53,277
<i>Nechtěl jsem,
ale ona na tom trvala.</i>

323
00:16:53,313 --> 00:16:55,313
<i>Slyšela o
zlodějský trh v Bakyabu</i>

324
00:16:55,348 --> 00:16:57,515
<i>kde jsou
úžasné exempláře nefritu,</i>

325
00:16:57,550 --> 00:16:59,450
<i>a chtěla ho navštívit.</i>

326
00:16:59,486 --> 00:17:01,986
<i>Ellen miluje nefrit a
vždy to sbírá.</i>

327
00:17:02,022 --> 00:17:04,489
<i>V těch dnech,
měla se dobře a chodila.</i>

328
00:17:06,359 --> 00:17:09,961
<i>Bylo to tam v Bakyabu, kde a
napadla mě překvapivá myšlenka.</i>

329
00:17:09,996 --> 00:17:14,098
<i>Pouliční muzikant, který se zdál být
sledoval nás, vypadal podivně povědomě.</i>

330
00:17:15,068 --> 00:17:16,501
<i>Dříve na několika portech</i>

331
00:17:16,536 --> 00:17:21,205
<i>Byl jsem si jistý, že jsme ho viděli,
vždy hraje stejnou podivnou hudbu.</i>

332
00:17:21,241 --> 00:17:25,443
<i>Najednou jeho přítomnost přestala být
náhodný a stal se úmyslným,</i>

333
00:17:25,478 --> 00:17:28,646
<i>Byl jsem o tom přesvědčen
hudebník nás sledoval,</i>

334
00:17:28,681 --> 00:17:31,916
<i>a že jeho hudba byla nějakým způsobem
ve spojení s Ellen a mnou.</i>

335
00:17:31,951 --> 00:17:33,418
(PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)

336
00:17:38,525 --> 00:17:40,491
Plavili jsme se domů
další den,

337
00:17:41,828 --> 00:17:44,195
ale nějak mi to nešlo
setřást ten děsivý pocit

338
00:17:44,230 --> 00:17:46,597
kterou mi hudba dala.

339
00:17:46,633 --> 00:17:50,034
Pak jsem to jednou v noci slyšel znovu.

340
00:17:50,070 --> 00:17:54,138
Tady, tady v San Franciscu.

341
00:17:54,174 --> 00:17:56,974
<i>Byl večer,
Sešel jsem se s Ellen na večeři</i>

342
00:17:57,010 --> 00:17:59,210
<i>v cizí části města.</i>

343
00:17:59,245 --> 00:18:02,080
<i>Přišla velmi pozdě
a setmělo se.</i>

344
00:18:02,115 --> 00:18:06,451
<i>Začínal jsem být nervózní
když jsem slyšel stejnou hudbu.</i>

345
00:18:06,486 --> 00:18:09,454
<i>Tam, jdeš ke mně,
byl slepý žebrák.</i>

346
00:18:11,724 --> 00:18:14,025
<i>Najednou jsem se smířil
moje mysl s ním mluvit.</i>

347
00:18:14,060 --> 00:18:17,462
<i>Vystoupil jsem z auta
a hodil mu minci.</i>

348
00:18:17,497 --> 00:18:20,598
Mohl bys mi říct co
melodie, kterou hraješ?

349
00:18:20,633 --> 00:18:24,202
Je to hudba mého lidu daleko.

350
00:18:24,237 --> 00:18:28,873
Dokud to slyšíš,
žádná škoda ti nepřijde.

351
00:18:28,908 --> 00:18:30,541
poznáváte to?

352
00:18:30,577 --> 00:18:33,678
Ano, slyšel jsem to několikrát,
v Orientu.

353
00:18:33,713 --> 00:18:37,348
Pak, pokud to poznáte,
Mám pro vás zprávu.

354
00:18:39,652 --> 00:18:42,587
MONK: <i>K mému úžasu ta poznámka
bylo napsáno Elleniným rukopisem,</i>

355
00:18:42,622 --> 00:18:43,988
<i>žádá mě, abych za ní přišel</i>

356
00:18:44,023 --> 00:18:46,591
<i>a naznačuje, že byla
v nějakém nebezpečí.</i>

357
00:18:46,626 --> 00:18:49,293
<i>Můj první impuls
bylo zavolat policii,</i>

358
00:18:49,329 --> 00:18:51,195
<i>ale poznámka mě varovala
přijít sám.</i>

359
00:18:52,365 --> 00:18:54,031
<i>Zeptal jsem se žebráka...</i>

360
00:18:54,067 --> 00:18:55,666
kde jsi to vzal?

361
00:18:55,702 --> 00:18:56,934
Můj pán.

362
00:18:56,970 --> 00:18:58,703
Chce s vámi mluvit.

363
00:18:58,738 --> 00:19:01,072
kdo je tvůj pán?
kde je?

364
00:19:01,107 --> 00:19:04,909
Nejvyšší muž.
Nejdůležitější.

365
00:19:04,944 --> 00:19:07,712
Říká, že se na něj přijdete podívat.

366
00:19:07,747 --> 00:19:09,814
Co ho dělá tak jistým?

367
00:19:09,849 --> 00:19:13,985
Říká, že pokud miluješ svou ženu,
přijdeš se na něj podívat.

368
00:19:15,155 --> 00:19:16,821
Následujte mě, prosím.

369
00:19:24,063 --> 00:19:26,631
MONK: <i>Předpokládám, že každý má,
v nějaké době,</i>

370
00:19:26,666 --> 00:19:30,835
<i>byl v situacích, které jsou známé
věci se náhle stanou podivnými.</i>

371
00:19:30,870 --> 00:19:32,737
<i>Se mnou to tak bylo.</i>

372
00:19:32,772 --> 00:19:34,872
<i>Žiji zde celý svůj život,</i>

373
00:19:34,908 --> 00:19:37,608
<i>a přesto jsem ho následoval
ten slepec uličkami</i>

374
00:19:37,644 --> 00:19:41,145
<i>a po podivných ulicích
Nikdy předtím jsem neviděl,</i>

375
00:19:41,181 --> 00:19:44,215
<i>Cítil jsem se, jako bych byl
odříznutý od světa, který jsem znal.</i>

376
00:19:44,250 --> 00:19:48,085
<i>Byl jsem tam sám
cizí, cizí místo,</i>

377
00:19:48,121 --> 00:19:49,720
<i>a byl jsem vyděšený</i>

378
00:19:49,756 --> 00:19:55,293
<i>jako dítě, které se probudí a najde samo sebe
obklopený novými, neznámými tvářemi.</i>

379
00:20:01,067 --> 00:20:04,602
Je tady moje žena?
Kde je tvůj pán?

380
00:20:04,637 --> 00:20:06,137
Uh, následuj mě.

381
00:20:26,259 --> 00:20:27,825
Můj pán je tady.

382
00:21:13,606 --> 00:21:15,640
řeknu to pánovi
jsi tady.

383
00:21:15,675 --> 00:21:17,408
Jen chvilku.

384
00:21:17,443 --> 00:21:19,310
kdo je tento mistr?

385
00:21:19,345 --> 00:21:22,213
Bude mluvit sám za sebe.

386
00:21:22,248 --> 00:21:24,415
MONK: <i>Pokoj, ve kterém jsem byl
zdálo se, že je suterén</i>

387
00:21:24,450 --> 00:21:27,051
<i>opuštěného chrámu nebo kláštera.</i>

388
00:21:27,086 --> 00:21:31,389
<i>Jak jsem čekal, měl jsem zvláštní pocit
byl sledován na mě.</i>

389
00:21:44,637 --> 00:21:46,504
Já jsem ten, kdo pro tebe poslal.

390
00:21:46,539 --> 00:21:48,606
Můžete mi říkat pane G.

391
00:21:48,641 --> 00:21:50,741
Řekneš mi to laskavě
kde je moje žena,

392
00:21:50,777 --> 00:21:51,842
a proč jsi mě sem přivedl?

393
00:21:51,878 --> 00:21:53,311
Mějte trpělivost, pane Monku.

394
00:21:53,346 --> 00:21:56,147
Sledoval jsem tě mnoho měsíců,
přes mnoho tisíc kilometrů.

395
00:21:56,182 --> 00:21:58,549
To stále neodpovídá
moje otázka, pane G,

396
00:21:58,584 --> 00:22:00,151
jestli je to vaše skutečné jméno.

397
00:22:00,186 --> 00:22:01,952
Realita, pane Monku,
co to je

398
00:22:01,988 --> 00:22:04,021
Pokud jste skeptik,
říkáš jen ty věci

399
00:22:04,057 --> 00:22:06,590
které můžete vidět a cítit
a chuť je skutečná.

400
00:22:06,626 --> 00:22:08,726
Věřte mi, existuje
víc k životu než to.

401
00:22:08,761 --> 00:22:10,528
K smrti je toho ještě víc.

402
00:22:10,563 --> 00:22:12,863
Nepřišel jsem sem
diskutovat o filozofii.

403
00:22:12,899 --> 00:22:15,132
Oh, odpusť mi,
Dopřával jsem si sám sebe.

404
00:22:15,168 --> 00:22:17,868
Dovolte mi, abych vás uklidnil
že vaše žena je v bezpečí,

405
00:22:17,904 --> 00:22:19,170
a že je tady.

406
00:22:19,205 --> 00:22:21,706
Děkuju.
Teď, když mě k ní vezmeš. Nemocný...

407
00:22:21,741 --> 00:22:23,607
Vše v pravý čas,
pane Monku,

408
00:22:23,643 --> 00:22:27,311
Nejdřív ti musím udělat návrh,
obchodní návrh.

409
00:22:27,347 --> 00:22:30,114
Vaše obchodní metody
jsou drobným unikátem, pane G.

410
00:22:30,149 --> 00:22:33,584
Totéž můžete říci o návrhu
chystám se udělat.

411
00:22:33,619 --> 00:22:37,421
Vidíte, filozofové a vědci
po staletí udržovaly

412
00:22:37,457 --> 00:22:39,390
že příroda se nikdy neopakuje,

413
00:22:39,425 --> 00:22:41,559
že její rozmanitost je neomezená.

414
00:22:41,594 --> 00:22:44,829
A přesto v tuto chvíli
a právě v této místnosti,

415
00:22:44,864 --> 00:22:50,801
tolik jsou dvě smrtelné formy
stejně jako se vzepřít vysvětlení.

416
00:22:50,837 --> 00:22:53,070
co tím myslíš?

417
00:22:53,106 --> 00:22:54,372
kdo jsi?

418
00:22:56,008 --> 00:23:01,712
Jsem G, nejvyšší kněz
Posvátná společnost Baroukhan.

419
00:23:01,748 --> 00:23:03,748
Baroukhan?

420
00:23:03,783 --> 00:23:06,217
Nejstarší tajná společnost
ve světě.

421
00:23:06,252 --> 00:23:08,352
Když jsme byli staří
Marco Polo byl mladý,

422
00:23:08,388 --> 00:23:11,088
před více než 700 lety.

423
00:23:11,124 --> 00:23:14,959
Byl to jediný další běloch
stát se členem.

424
00:23:14,994 --> 00:23:17,228
V čem jezdíš?

425
00:23:17,263 --> 00:23:20,097
Prosím, zvedněte se
sem k oltáři?

426
00:23:31,844 --> 00:23:34,412
Já... nerozumím.

427
00:23:35,481 --> 00:23:36,680
Je to mumie?

428
00:23:36,716 --> 00:23:39,950
Ne přesně.
je to tělo posvátného,

429
00:23:39,986 --> 00:23:42,153
zakladatel Baroukhan.

430
00:23:42,188 --> 00:23:44,422
Je mrtvý tisíc let.

431
00:23:44,457 --> 00:23:47,158
To je nemožné.
Proč, to je...

432
00:23:47,193 --> 00:23:49,393
Vidím, že si všímáš
jistá podobnost.

433
00:23:49,429 --> 00:23:51,595
Proč, to nedokážu říct.

434
00:23:51,631 --> 00:23:53,631
Je to neuvěřitelné.

435
00:23:53,666 --> 00:23:56,600
PAN. G: Tělo posvátna
jeden zůstal věčně mladý

436
00:23:56,636 --> 00:23:58,903
kouzlem balzamovačů.

437
00:23:58,938 --> 00:24:01,505
Každý člen našeho řádu
vykoná alespoň jednu pouť

438
00:24:01,541 --> 00:24:04,208
za jeho života
do tajné hrobky,

439
00:24:04,243 --> 00:24:07,478
vysoko v ledu zamčené
hory za Tibetem.

440
00:24:07,513 --> 00:24:09,313
Z každého rohu
světa přicházejí

441
00:24:09,348 --> 00:24:12,016
pro zobrazení funkcí
toho posvátného.

442
00:24:12,051 --> 00:24:14,118
Co to má společného se mnou?

443
00:24:14,153 --> 00:24:17,021
Pojď, ukážu ti portrét.

444
00:24:22,829 --> 00:24:24,094
MONK: Kde jsi to vzal?

445
00:24:24,130 --> 00:24:27,331
Je od našeho milovaného zakladatele
vyrobený za jeho života.

446
00:24:27,366 --> 00:24:29,934
Ale to je nemožné.

447
00:24:29,969 --> 00:24:31,335
Je to můj portrét.

448
00:24:31,370 --> 00:24:34,238
Přesně tak, pane Monku.
Proto jsme vás sem přivedli.

449
00:24:34,273 --> 00:24:36,974
Jménem společnosti
z Baroukhanu,

450
00:24:37,009 --> 00:24:41,479
Jsem připraven vám nabídnout
10 000 dolarů za vaši hlavu.

451
00:24:41,514 --> 00:24:42,880
Zbláznil ses?

452
00:24:42,915 --> 00:24:44,448
Právě naopak.

453
00:24:44,484 --> 00:24:47,284
Bohužel našeho zakladatele
hlava se zhoršuje

454
00:24:47,320 --> 00:24:50,187
navzdory těm nejúžasnějším
dovednost našich balzamovačů.

455
00:24:50,223 --> 00:24:53,691
Pan Monk samotnou existenci
z Baroukhanu

456
00:24:53,726 --> 00:24:55,860
závisí na
že přijímáte naši nabídku.

457
00:24:55,895 --> 00:24:59,697
Je to šílené.
Naprosto šílené.

458
00:24:59,732 --> 00:25:01,966
Čekáš, že ti prodám svou hlavu?

459
00:25:03,436 --> 00:25:06,670
Když už nemáte
je to potřeba, pane Monku.

460
00:25:06,706 --> 00:25:07,938
Když jsi mrtvý.

461
00:25:16,082 --> 00:25:18,749
Předpokládám, že víš
kdy to bude?

462
00:25:18,784 --> 00:25:21,085
Je napsáno v
hora sněží,

463
00:25:21,120 --> 00:25:24,088
v bělících píscích
z pouště.

464
00:25:24,123 --> 00:25:26,657
Budeš mrtvý
za rok ode dneška.

465
00:25:29,428 --> 00:25:32,263
Mohl bys mě zabít pro mou hlavu.

466
00:25:32,899 --> 00:25:35,132
Nikdy nezabijeme, pane Monku.

467
00:25:35,167 --> 00:25:37,468
Pouze prorokujeme.

468
00:25:37,503 --> 00:25:39,870
Bude to pro vás velká čest.

469
00:25:39,906 --> 00:25:42,306
Můžu ti to slíbit
sláva na věčnost.

470
00:25:43,910 --> 00:25:46,477
Chrámové zvony Par Shansi

471
00:25:46,512 --> 00:25:48,913
vybírají každý den
za úsvitu a soumraku,

472
00:25:50,283 --> 00:25:52,283
a dlouhé řady
skromných pozorovatelů

473
00:25:52,318 --> 00:25:54,919
kdo se přijde podívat
vaše posvátné rysy.

474
00:25:56,889 --> 00:25:59,356
Celá věc
vypadalo tak absurdně.

475
00:25:59,392 --> 00:26:01,225
Přítomnost té mumie,

476
00:26:01,260 --> 00:26:05,396
portrét s mou neuvěřitelnou podobiznou,
mystika toho všeho.

477
00:26:05,431 --> 00:26:08,232
No, to je nejúžasnější
věc, o které jsem kdy slyšel.

478
00:26:08,267 --> 00:26:10,834
Trval na tom, abych si vzal těch 10 000 dolarů.

479
00:26:10,870 --> 00:26:12,770
Myslíš, souhlasil jsi
prodat svou hlavu?

480
00:26:12,805 --> 00:26:15,205
Ano. Ó,
bylo to všechno tak zvláštní.

481
00:26:15,241 --> 00:26:17,174
Zdálo se to být nejjednodušší
z nepořádku.

482
00:26:17,209 --> 00:26:19,109
Ve skutečnosti to byl jediný způsob.

483
00:26:19,145 --> 00:26:22,146
Pan G to vysvětlil docela jasně
pokud nepřijmu jeho nabídku,

484
00:26:22,181 --> 00:26:24,648
ani Ellen, ani já
odešel by tam živý.

485
00:26:24,684 --> 00:26:28,452
No, když se mě ptáš,
Myslím, že jsi byl zatraceně chytrý.

486
00:26:28,487 --> 00:26:31,021
Před měsícem jsem obdržel
dopis od pana G.

487
00:26:31,057 --> 00:26:33,691
připomíná mi to
můj čas skoro vypršel

488
00:26:33,726 --> 00:26:37,127
a prorokoval, že moje žena
by se stal neplatným.

489
00:26:37,163 --> 00:26:40,264
O tři dny později,
moje žena nebyla schopna vstát z postele.

490
00:26:40,299 --> 00:26:42,299
Její nohy byly ochrnuté.

491
00:26:42,335 --> 00:26:45,069
No, budu tatínkem.

492
00:26:45,104 --> 00:26:47,771
Zkoušel jsi někdy najít to místo
kde jste mluvil s panem G?

493
00:26:47,807 --> 00:26:51,709
Strávil jsem týden procházením celého
okres, den za dnem, pěšky.

494
00:26:51,744 --> 00:26:53,010
Nebyla tam ani stopa.

495
00:26:53,045 --> 00:26:54,545
Víš, jedna věc mě vrtá hlavou.

496
00:26:54,580 --> 00:26:57,047
Kdyby tak toužili mít tvou hlavu,
proč to prostě nevzali?

497
00:26:57,083 --> 00:26:58,682
DOC: Ano?

498
00:26:58,718 --> 00:27:00,451
Proč utrácet 10 000 $?

499
00:27:00,486 --> 00:27:02,052
Proč ti to dovolili?
žít ještě?

500
00:27:02,088 --> 00:27:04,755
Baroukhan preferuje
nepoužívat násilí.

501
00:27:04,790 --> 00:27:06,557
vidíš,
podle pana G.

502
00:27:06,592 --> 00:27:08,225
byla tu možnost
že bych mohl být

503
00:27:08,260 --> 00:27:11,428
reinkarnace
jejich vážený zakladatel.

504
00:27:11,464 --> 00:27:12,529
To je velmi zajímavé.

505
00:27:12,565 --> 00:27:14,932
Oh, věř mi,
bylo toho mnohem, mnohem víc.

506
00:27:14,967 --> 00:27:17,301
Zdálo se, že pan G ví
všechno o mně.

507
00:27:17,336 --> 00:27:19,837
Kdy a kde jsem se narodil,

508
00:27:19,872 --> 00:27:23,173
a evidentně kdy a
kde zemřu.

509
00:27:25,044 --> 00:27:26,143
(štěkání psa)

510
00:27:31,350 --> 00:27:34,351
Váš Hamlet se rozjíždí
docela samomluva.

511
00:27:34,387 --> 00:27:35,886
Oh, ahoj, Jacku.

512
00:27:35,921 --> 00:27:37,755
Podívej se támhle.
Sehnali jsme prowlera, synu.

513
00:27:37,790 --> 00:27:38,789
Pojď.

514
00:27:39,992 --> 00:27:43,293
Buďte opatrní. Nikdy
přijď dříve ke mně domů.

515
00:27:43,329 --> 00:27:45,696
Počkáš tady,
uvidíme, o co jde.

516
00:27:46,999 --> 00:27:48,866
(PSA ŠTĚKÁNÍ POKRAČUJE)

517
00:27:54,540 --> 00:27:55,773
Byl to muž nebo žena?

518
00:27:55,808 --> 00:27:56,874
Byli v čele
pryč od domu.

519
00:27:56,909 --> 00:27:58,876
Nemohl jsem říct, jestli
byl to muž nebo žena.

520
00:27:58,911 --> 00:28:01,345
Podívej se kolem sebe, jestli nemůžeme
něco vykouřit.

521
00:28:03,049 --> 00:28:05,315
(štěkání)

522
00:28:07,353 --> 00:28:09,019
Doktore, míří na cestu!

523
00:28:10,990 --> 00:28:12,189
Viděl jsi ho?

524
00:28:12,224 --> 00:28:13,390
Ano, mířil tímto směrem,

525
00:28:13,426 --> 00:28:15,392
ale ztratil jsem ho z dohledu.

526
00:28:15,428 --> 00:28:17,027
(STARTOVÁNÍ MOTORU AUTA)

527
00:28:22,635 --> 00:28:24,168
Pozor!
Hej!

528
00:28:31,844 --> 00:28:33,544
Doktore, jste v pořádku?

529
00:28:33,579 --> 00:28:35,546
Nevím, synu.

530
00:28:35,581 --> 00:28:37,548
Možná bych měl
dnes zůstal v posteli.

531
00:28:37,583 --> 00:28:39,149
Podíval ses na koho
řídil to auto?

532
00:28:39,185 --> 00:28:41,852
Uh-uh. Byl jsem příliš zaneprázdněn hledáním
na měkké místo k ležení.

533
00:28:41,887 --> 00:28:43,554
Jo, byl na mě moc rychlý.

534
00:28:43,589 --> 00:28:44,922
Pojď, zkontrolujeme dům.

535
00:28:44,957 --> 00:28:46,557
Možná někteří ze služebnictva
nebo paní Monková spatřila tuláka.

536
00:28:46,592 --> 00:28:48,258
Dobře, synu, uděláme to.

537
00:29:04,210 --> 00:29:06,977
Jste si jistý, že ne?
slyšíš někoho venku?

538
00:29:07,012 --> 00:29:09,279
Nebo že nikdo nevstoupil
místnost tímto oknem?

539
00:29:09,315 --> 00:29:10,781
Proč, samozřejmě jsem si jistý.

540
00:29:10,816 --> 00:29:13,217
Nikdo nemohl vstoupit
aniž bych to věděl.

541
00:29:13,252 --> 00:29:15,119
Jsem velmi lehký spáč.

542
00:29:15,154 --> 00:29:17,054
Myslím, že to je ono.

543
00:29:17,089 --> 00:29:18,822
Díky, paní Monková.

544
00:29:18,858 --> 00:29:21,091
Drahý, zeptal by ses Osgooda?
dát mi sklenici mléka?

545
00:29:21,127 --> 00:29:22,826
Jistě, drahá.
Díky.

546
00:29:24,597 --> 00:29:27,464
Doggone hanba,
tímto způsobem do vás zasahujeme.

547
00:29:27,500 --> 00:29:28,799
Začínáme pracovat na případu,

548
00:29:28,834 --> 00:29:32,536
nějak zapomínáme
pocity jiných lidí.

549
00:29:32,571 --> 00:29:33,937
Pojď, Jacku.
Dobrou noc.

550
00:29:33,973 --> 00:29:36,940
Ne, prosím zůstaňte, pane Packarde,
Chtěl bych s tebou mluvit.

551
00:29:36,976 --> 00:29:38,742
Samozřejmě, paní Monková.

552
00:29:38,778 --> 00:29:41,712
Chci ti říct, jak jsem byl rád
že jste souhlasili s tím, že nám pomůžete.

553
00:29:42,681 --> 00:29:44,615
Jefferson si dělal starosti.

554
00:29:44,650 --> 00:29:47,851
Někdy jsem se bál
jeho zdravý rozum, dokonce i jeho život.

555
00:29:47,887 --> 00:29:49,553
Sebevražda?

556
00:29:49,588 --> 00:29:51,822
Tedy mého manžela
extrémně citlivý.

557
00:29:51,857 --> 00:29:53,490
Sám se mučil
s myšlenkou, že

558
00:29:53,526 --> 00:29:56,293
on je zodpovědný za můj stav.

559
00:29:56,328 --> 00:30:00,230
Užívá váš manžel nějaké drogy?
nebo opiáty na uklidnění jeho nervů?

560
00:30:00,266 --> 00:30:02,266
Jefferson odmítá
léky na spaní.

561
00:30:02,301 --> 00:30:04,067
Myslí si, že jsou
známka slabosti.

562
00:30:04,103 --> 00:30:07,404
Možná, pokud vám to lékař předepsal
něco, byl by ochoten.

563
00:30:07,439 --> 00:30:09,506
No, promluvím si
Dr. Han o tom.

564
00:30:09,542 --> 00:30:11,241
Je to rodinný lékař.

565
00:30:11,277 --> 00:30:13,043
Myslím, že by to bylo moudré.

566
00:30:13,078 --> 00:30:15,646
Dobrou noc.
Dobrou noc.

567
00:30:42,474 --> 00:30:43,473
Justin?

568
00:30:44,610 --> 00:30:45,876
Samozřejmě, Ellen.

569
00:30:47,446 --> 00:30:48,879
Neomlouvej se.

570
00:30:48,914 --> 00:30:51,381
Nevolal bys
kdyby to nebylo naléhavé.

571
00:30:54,253 --> 00:30:55,652
co to je?

572
00:30:57,823 --> 00:30:59,489
Řekni to znovu, pomalu.

573
00:31:04,897 --> 00:31:07,831
Zítra se jdu podívat, co je
za domnělou nemocí paní Monkové.

574
00:31:07,867 --> 00:31:09,399
Předpokládá se?

575
00:31:09,435 --> 00:31:11,301
Myslíš, myslíš
možná není nemocná?

576
00:31:11,337 --> 00:31:12,669
Může být.

577
00:31:12,705 --> 00:31:14,371
No, to je část proroctví.

578
00:31:14,406 --> 00:31:16,106
Možná je a možná není.

579
00:31:16,141 --> 00:31:18,308
Všechno, co vím, je ta Ellen Monk
nebyla by první ženou

580
00:31:18,344 --> 00:31:20,677
která nenáviděla svého manžela a
předstíral, že je nemocný nebo ochrnutý

581
00:31:20,713 --> 00:31:22,246
aby ho držel dál od ní.

582
00:31:22,281 --> 00:31:24,581
Oh, člověče.

583
00:31:24,617 --> 00:31:27,851
Nikdy jsem neviděl hrát ženu
více zamilovaná do svého manžela.

584
00:31:27,887 --> 00:31:30,087
Možná je to to slovo
za to, doktore, "jednat."

585
00:31:30,122 --> 00:31:31,521
Teď jdi ​​spát.

586
00:31:31,557 --> 00:31:32,756
(HRANÍ HUDBY)

587
00:31:55,481 --> 00:31:57,180
Neslyšeli jste to?

588
00:31:57,216 --> 00:31:59,583
Proč, slyším symfonii,
ale co s tím?

589
00:31:59,618 --> 00:32:00,884
Poslechněte si to znovu.

590
00:32:00,920 --> 00:32:02,786
(HUDBA SE ZASTAVÍ A ZAČÍNÁ)

591
00:32:08,560 --> 00:32:11,094
(VOCALIZACE)

592
00:32:13,565 --> 00:32:14,932
Vaše posvátná hudba Nirvassa,

593
00:32:14,967 --> 00:32:16,500
což se předpokládá
být 1000 let starý,

594
00:32:16,535 --> 00:32:18,235
napsal Čajkovskij.

595
00:32:18,270 --> 00:32:19,770
nechápu to.

596
00:32:19,805 --> 00:32:22,973
V ruštině se objeví několik not
symfonie, ale co to dokazuje?

597
00:32:23,008 --> 00:32:24,908
No, možná nic, možná hodně.

598
00:32:24,944 --> 00:32:26,310
Podívejme se na to takto.

599
00:32:26,345 --> 00:32:28,779
Jsem detektiv.
Znám spoustu fantastických událostí

600
00:32:28,814 --> 00:32:31,214
mají vyjít z
takzvaný tajemný východ,

601
00:32:31,250 --> 00:32:32,783
věci, které mají
nikdy nebylo vysvětleno.

602
00:32:32,818 --> 00:32:36,553
Ale odmítáte je přijmout jako fakta
dokud se nedají dokázat. je to tak?

603
00:32:36,588 --> 00:32:38,588
Přesně.

604
00:32:38,624 --> 00:32:40,791
Můžete vysvětlit mou ženu?
obdržení dopisu

605
00:32:40,826 --> 00:32:42,826
prorokuje, že bude
ochrnout?

606
00:32:42,861 --> 00:32:43,894
Ne, nemůžu.

607
00:32:43,929 --> 00:32:46,196
Ale ten dopis bych rád viděl.

608
00:32:46,231 --> 00:32:47,698
Mám to tady.

609
00:33:00,779 --> 00:33:03,814
Nebude nutné vám to ukazovat
ten druhý dopis, pane Packarde.

610
00:33:03,849 --> 00:33:06,083
Zde je jeden pozdější stejně jako tento.

611
00:33:06,118 --> 00:33:07,284
Nechystáte se to číst?

612
00:33:07,319 --> 00:33:09,653
Vím, co to řekne.
Otevřeš to.

613
00:33:10,789 --> 00:33:13,223
„Chrámové zvony Par Shansi

614
00:33:13,258 --> 00:33:16,293
„mýtné dvakrát denně za
duše Baroukhanů.

615
00:33:16,328 --> 00:33:18,562
„Za úsvitu a za soumraku.

616
00:33:18,597 --> 00:33:20,931
„Když zazvonili
ještě čtyřikrát,

617
00:33:20,966 --> 00:33:22,899
"přijdeš domů."

618
00:33:22,935 --> 00:33:26,069
„Chrámové zvony
z Par Shansi...“

619
00:33:26,105 --> 00:33:28,105
Jak jste věděli,
přesné znění tohoto?

620
00:33:28,140 --> 00:33:29,873
Mám velmi dobrou paměť.

621
00:33:29,908 --> 00:33:33,410
Dopis prorokující Elleninu
nemoc začala úplně stejně.

622
00:33:33,445 --> 00:33:34,478
Mohu vstoupit?

623
00:33:35,714 --> 00:33:37,381
Doufám, že neruším.

624
00:33:37,416 --> 00:33:40,283
Oh, vůbec ne.
Prosím, pojďte dál, doktore.

625
00:33:41,420 --> 00:33:43,587
Tohle je Dr. Hahn,
navštěvující paní Monk.

626
00:33:43,622 --> 00:33:45,722
Pane Packarde, pane Long.

627
00:33:45,758 --> 00:33:48,358
Paní Monková mi řekla
o vašich skutcích, pánové.

628
00:33:48,394 --> 00:33:50,861
Jsem rád, že vás oba poznávám.
Jak se máte, doktore?

629
00:33:50,896 --> 00:33:52,162
Ahoj.

630
00:33:52,197 --> 00:33:54,398
Slyšel jsem, že jsme nebyli
v poslední době dobře spíte?

631
00:33:54,433 --> 00:33:56,533
To se teď všechno změnilo, doktore.

632
00:33:56,568 --> 00:33:59,870
Pan Packard mi slíbil
úžasný lék na všechny mé potíže.

633
00:33:59,905 --> 00:34:01,805
Oh, jsem nejvíce ohromen.

634
00:34:01,840 --> 00:34:04,741
Pane Packarde, jste náhodou
lékař, stejně jako detektiv?

635
00:34:04,777 --> 00:34:06,610
Jsem jen lékařský amatér.

636
00:34:06,645 --> 00:34:08,645
Jaký obor medicíny
dáváte přednost, pane Packarde?

637
00:34:08,680 --> 00:34:10,080
Lidská mysl, doktore.

638
00:34:10,115 --> 00:34:11,548
Ach, psychiatrie.

639
00:34:11,583 --> 00:34:13,517
Moje větev. Fascinující.

640
00:34:13,552 --> 00:34:14,918
Pokud mě na chvíli omluvíte,

641
00:34:14,953 --> 00:34:16,019
Podívám se na Ellen.

642
00:34:16,055 --> 00:34:17,320
Oh, jistě.

643
00:34:18,690 --> 00:34:19,790
(ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ)

644
00:34:19,825 --> 00:34:23,060
Řekněte mi více o svém
a zkušenosti pana Longa.

645
00:34:23,095 --> 00:34:25,095
No, začal jsem
být hudebníkem.

646
00:34:26,065 --> 00:34:27,097
Jste muzikální, doktore?

647
00:34:27,132 --> 00:34:28,331
(HRA NA KLAVÍR)

648
00:34:28,367 --> 00:34:31,334
Teď je řada na mně, abych prosil amatéra.

649
00:34:31,370 --> 00:34:33,603
Chápu, doktore,
že jsi Rus.

650
00:34:33,639 --> 00:34:35,272
Předpokládám, že jsi vzal
vaše lékařské vzdělání

651
00:34:35,307 --> 00:34:37,240
na Univerzitě
z Petrohradu?

652
00:34:39,311 --> 00:34:42,646
To je velmi chytrý odhad,
Pane Packarde.

653
00:34:42,681 --> 00:34:43,680
Mám pravdu?

654
00:34:44,650 --> 00:34:45,816
Ano.

655
00:34:45,851 --> 00:34:47,884
Bude ti vadit, když to udělám
další chytrý odhad?

656
00:34:47,920 --> 00:34:50,487
Nevěřím, že tam něco je
záležitost s paní Monkovou.

657
00:34:50,522 --> 00:34:54,124
Věřím, že by mohla vstát a
chodit zítra, kdyby chtěla.

658
00:34:54,159 --> 00:34:56,726
Pro mě je to sotva vhodné
mluvit o mých pacientech.

659
00:34:56,762 --> 00:34:57,961
Pokud mě omluvíte.

660
00:34:58,964 --> 00:35:00,597
(MLUVÍ RUSKO)

661
00:35:01,867 --> 00:35:02,966
co?

662
00:35:06,738 --> 00:35:07,971
co jsi říkal?

663
00:35:08,006 --> 00:35:10,841
Ptal jsem se, kde ses narodil,
Doktore, ve vašem rodném jazyce.

664
00:35:10,876 --> 00:35:13,276
Jsem také amatérský lingvista.

665
00:35:13,312 --> 00:35:15,979
Narodil jsem se v
provincie Uzbek.

666
00:35:16,014 --> 00:35:19,149
Už jste o nějakém slyšeli nebo měli
jednání s Baroukhany?

667
00:35:20,319 --> 00:35:22,486
Baroukhanové?

668
00:35:22,521 --> 00:35:25,889
Je to tajná organizace
profesionální zloději a hrdlořezové.

669
00:35:25,924 --> 00:35:28,792
Jejich členové jsou všude,
Slyšel jsem.

670
00:35:28,827 --> 00:35:32,796
Moje cesty nebyly takové
rozsáhlé jako vy, pane Packarde.

671
00:35:32,831 --> 00:35:35,098
Je ještě něco?
chceš to vědět?

672
00:35:35,134 --> 00:35:36,333
Ne, děkuji.

673
00:35:40,439 --> 00:35:43,073
Ale jestli vůbec něco
chcete mi říct, doktore,

674
00:35:43,108 --> 00:35:45,575
Přijímám všechny zprávy
na Stříbrném Samovaru.

675
00:35:50,883 --> 00:35:52,482
Udělal jsi tam olej, synu.

676
00:35:52,518 --> 00:35:53,817
Jo, má toho v tom po krk.

677
00:35:53,852 --> 00:35:55,919
Navíc to není žádný Rus.
Pravděpodobně je euroasijec.

678
00:35:55,954 --> 00:35:57,454
No, kolik se jich pomíchalo
v tomhle vůbec?

679
00:35:57,489 --> 00:35:59,623
Nevím, ale je to tak
jdeme to zjistit.

680
00:35:59,658 --> 00:36:01,591
Sejdeme se dnes večer
na Stříbrném Samovaru.

681
00:36:01,627 --> 00:36:03,727
mezitím
pokusit se zachytit stopu té dívky.

682
00:36:03,762 --> 00:36:04,828
Oh, Jean?

683
00:36:04,863 --> 00:36:06,663
Ach synku, to je mix
obchod s radostí.

684
00:36:06,698 --> 00:36:08,598
No, je to špatné?
Ne.

685
00:36:21,480 --> 00:36:24,414
Hej, paní. Byl jsem
hledám tě.

686
00:36:24,449 --> 00:36:27,017
Ahoj. Hledal jsem tě.

687
00:36:27,052 --> 00:36:28,552
Hledal jsi mě?

688
00:36:28,587 --> 00:36:31,054
Ano. Chtěl jsem se tě zeptat
jak jste spolu vycházeli

689
00:36:31,089 --> 00:36:33,190
s mým opilcem
přítel včera večer?

690
00:36:33,225 --> 00:36:35,625
Co tě nutí říct
je to tvůj přítel

691
00:36:35,661 --> 00:36:38,562
nebo že jsi přítel
z jeho rodiny?

692
00:36:38,597 --> 00:36:40,297
Protože jsem lhář.

693
00:36:40,332 --> 00:36:43,934
Od té doby jsem lhář
Vzpomínám si. (Smích)

694
00:36:43,969 --> 00:36:46,436
Uvidíme, jestli seženeme stánek
než budou všichni zajati.

695
00:36:46,471 --> 00:36:47,604
Dobře, dobře.

696
00:37:06,525 --> 00:37:08,291
Hej, synu, podívej se, co jsem našel.

697
00:37:08,327 --> 00:37:10,927
Gratuluji.
Dobrý večer, Jean.

698
00:37:10,963 --> 00:37:12,429
Ahoj.

699
00:37:12,464 --> 00:37:14,798
Co takhle odpovědět
pár otázek?

700
00:37:14,833 --> 00:37:18,034
Proč vy dva velcí,
silní kolegové myslí na své věci?

701
00:37:18,070 --> 00:37:20,270
v současnosti
naše věc je pan Monk.

702
00:37:20,305 --> 00:37:22,405
Bude tu za pár minut.

703
00:37:22,441 --> 00:37:24,841
No, myslím, že mě to pustí ven.

704
00:37:24,876 --> 00:37:26,276
Nebojíš se setkání s ním?

705
00:37:27,145 --> 00:37:29,312
Copak jsi nečetl?
sloupky klepů?

706
00:37:29,348 --> 00:37:32,716
Jean a Jefferson mají...

707
00:37:32,751 --> 00:37:35,685
Předpokládejme, že mi to dovolíš
dát ti malou radu.

708
00:37:35,721 --> 00:37:37,687
Drž se dál od toho muže.

709
00:37:37,723 --> 00:37:39,956
Je úplně šílený.

710
00:37:39,992 --> 00:37:41,825
Vůbec se nedivím,

711
00:37:41,860 --> 00:37:44,160
co s hezkými dámami
dopovat jeho nápoje

712
00:37:44,196 --> 00:37:45,962
a snaží se ho opařit k smrti.

713
00:37:52,604 --> 00:37:53,903
Hej, neměli bychom ji raději chytit?

714
00:37:53,939 --> 00:37:56,973
Ne, máme toho daleko víc
důležitou práci udělat.

715
00:37:57,009 --> 00:37:59,009
Dobře, synu, jaký je program?

716
00:37:59,044 --> 00:38:00,677
Monk se s námi setká později.

717
00:38:00,712 --> 00:38:02,412
Dnes večer nastražíme past

718
00:38:02,447 --> 00:38:04,281
pro pána
s kolíkovou nohou.

719
00:38:04,316 --> 00:38:06,016
Monk souhlasil
být znovu návnadou.

720
00:38:06,051 --> 00:38:07,817
Oh, teď je to něco podobného.

721
00:38:07,853 --> 00:38:11,721
Víte, doktore, někdo s an
Orientální oko pro rafinovanou krutost

722
00:38:11,757 --> 00:38:13,923
se snaží dohnat Monka k sebevraždě.

723
00:38:13,959 --> 00:38:16,126
Hej, to všechno myslíš vážně
věci o proroctví

724
00:38:16,161 --> 00:38:17,961
je prostě tolik
rozzářit-oslnit?

725
00:38:17,996 --> 00:38:19,462
Tak si to představuji.

726
00:38:19,498 --> 00:38:21,164
Podíval jsem se na Monkovu závěť.

727
00:38:21,199 --> 00:38:22,632
V pozůstalosti jsou 2 miliony dolarů,

728
00:38:22,668 --> 00:38:25,068
a celé panství
je držena v důvěře.

729
00:38:25,103 --> 00:38:27,671
Monkův otec
nevěřil v rozvod.

730
00:38:27,706 --> 00:38:31,708
Teď, jestli Monk nebo jeho žena
někdy narazí na stezku Rena,

731
00:38:31,743 --> 00:38:34,277
celý majetek jde na charitu.

732
00:38:34,313 --> 00:38:36,413
Oh, myslíš?

733
00:38:36,448 --> 00:38:39,649
Pokud jeden nebo druhý zemře
nebo je zavražděn,

734
00:38:39,685 --> 00:38:43,320
celý majetek automaticky
se vrátí k druhému.

735
00:38:43,355 --> 00:38:48,425
Ale za vraždu se obvykle trestá
což stojí život vraha.

736
00:38:48,460 --> 00:38:51,628
Teď, kdyby mohl být Monk
k sebevraždě...

737
00:38:51,663 --> 00:38:54,698
Oh, hej, teď spousta věcí
začíná dávat smysl.

738
00:38:54,733 --> 00:38:56,766
No, kdy a kde
začneme v?

739
00:39:00,005 --> 00:39:02,038
Dal jsem Monkovi píšťalku
a řekl mu, aby to použil

740
00:39:02,074 --> 00:39:03,606
pokud se objeví kolíková noha.

741
00:39:54,359 --> 00:39:55,892
(ŽENA KŘIČÍ)

742
00:39:55,927 --> 00:39:56,960
co to bylo?

743
00:39:58,497 --> 00:40:00,163
(ŽENA KŘIČÍ)

744
00:40:06,438 --> 00:40:08,638
Kéž by naklonili rohy
kolem tohoto bloku.

745
00:40:08,673 --> 00:40:11,541
Myslím, že jsme propadli velmi starému,
ale velmi účinný trik.

746
00:40:11,576 --> 00:40:13,476
Někdo nás chtěl dostat pryč
Stopa pana Peglega.

747
00:40:13,512 --> 00:40:15,879
Jo, to nebyl Monk, který křičel.
To byla žena.

748
00:40:15,914 --> 00:40:18,848
Raději se vraťme kam
měli jsme se setkat s panem Monkem.

749
00:40:37,402 --> 00:40:39,869
(TROUCÍ VOZIDLO)

750
00:40:47,078 --> 00:40:50,613
Vezmeme ten taxík.
Monk musí někde být.

751
00:40:50,649 --> 00:40:51,648
Taxi!

752
00:40:55,120 --> 00:40:58,087
Přijďte a sdílejte jízdu.
Jsem sousedský typ.

753
00:40:58,123 --> 00:41:01,624
Hej, tohle je způsob každého taxi
kabina by měla být vybavena.

754
00:41:01,660 --> 00:41:03,326
Sestro, ty se obejdeš.

755
00:41:03,361 --> 00:41:05,328
Neslyšeli jsme tě právě?
křičet před pár minutami?

756
00:41:05,363 --> 00:41:06,996
Možná.

757
00:41:07,032 --> 00:41:10,266
Jednou za čas mám chuť
křičím, a když to udělám, nechám letět.

758
00:41:10,302 --> 00:41:13,002
Můžeš zničit svou krásu
malý krk křičí takhle.

759
00:41:13,038 --> 00:41:15,305
Jo, křič sám
přímo do vězení.

760
00:41:15,340 --> 00:41:17,140
Pokud se něco stane Monkovi a
policie se do toho pustila...

761
00:41:17,175 --> 00:41:19,175
Neberte se tak vážně.

762
00:41:19,211 --> 00:41:21,177
Co to je, nátlaková skupina?

763
00:41:21,213 --> 00:41:23,146
Promiňte, pánové, tři jsou dav.

764
00:41:23,181 --> 00:41:25,081
Doufám, že tě neuvidím.

765
00:41:25,116 --> 00:41:27,484
Nikdy neříkej, že jsme tě nevarovali.

766
00:41:27,519 --> 00:41:30,720
Plavba kolem bloku, řidiči.
Někoho hledáme.

767
00:41:30,755 --> 00:41:32,755
(STARTOVÁNÍ MOTORU AUTA)

768
00:42:50,235 --> 00:42:51,634
kdo je tam?

769
00:42:57,876 --> 00:43:00,276
(BOJÍCÍ SE)

770
00:43:01,513 --> 00:43:04,113
(TĚŽCE DÝCHÁM)

771
00:44:12,651 --> 00:44:14,951
Dobře.
Čas se probudit.

772
00:44:17,188 --> 00:44:19,589
Teď tam.
Cítíte se odpočatí?

773
00:44:21,126 --> 00:44:25,261
Jako bych spal dvanáct
hodiny místo dvou. (Smích)

774
00:44:25,296 --> 00:44:27,230
(ZVONÍ ZVONÍK)

775
00:44:28,266 --> 00:44:30,733
Viděl tě někdo přijít sem?
Ne.

776
00:44:34,439 --> 00:44:37,073
(ZVONÍ ZVONÍK)
promiň.

777
00:44:43,048 --> 00:44:44,647
Ano, je tady.

778
00:44:44,683 --> 00:44:45,882
Pojďte dál, pánové.

779
00:44:47,018 --> 00:44:49,085
Trvali na tom
až vás uvidíme, pane Monku.

780
00:44:49,120 --> 00:44:50,987
hledali jsme
pro tebe celou noc.

781
00:44:51,022 --> 00:44:53,022
Celou noc jsi nebyl doma
a měli jsme obavy.

782
00:44:53,058 --> 00:44:54,557
Právě jsme se chystali jít
na policii.

783
00:44:54,592 --> 00:44:56,559
Pak se rozhodl přijít sem
a popovídat si s Dr. Hanem.

784
00:44:56,594 --> 00:44:59,729
A tady jsi.
Včera v noci se něco pokazilo.

785
00:44:59,764 --> 00:45:01,030
Ztratil jsem vás, přátelé.

786
00:45:01,066 --> 00:45:03,466
Nemyslíš, že bychom měli lépe
probrat to v soukromí?

787
00:45:03,501 --> 00:45:05,601
Ale, samozřejmě.
Budu, uh...

788
00:45:05,637 --> 00:45:10,406
Napíšu ten recept pro pana Monka
zatímco budete mluvit o těchto tajných věcech.

789
00:45:10,442 --> 00:45:13,443
Děkuji, doktore.
Budeme jen minutu.

790
00:45:14,813 --> 00:45:16,245
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

791
00:45:16,281 --> 00:45:18,514
Ten chlap se mi nelíbí.
Co se stalo?

792
00:45:18,550 --> 00:45:22,318
Začal jsem vést muže s
černá taška tam, kde jsi čekal,

793
00:45:22,353 --> 00:45:24,053
ale oklamal mě.

794
00:45:24,089 --> 00:45:26,189
Pocházel z
opačným směrem.

795
00:45:26,224 --> 00:45:30,827
Pak jsem slyšel křičet ženu a můj
kolíkový pronásledovatel se mu zvedl na paty.

796
00:45:30,862 --> 00:45:32,128
Sledoval jsi ho?

797
00:45:32,163 --> 00:45:35,965
Ne. Byl pryč
než jsem stačil přemýšlet.

798
00:45:36,000 --> 00:45:38,468
Chodil jsem po ulicích.

799
00:45:38,503 --> 00:45:42,238
Poprvé za týdny,
Šel jsem sám,

800
00:45:42,273 --> 00:45:43,806
nebojácný.

801
00:45:45,076 --> 00:45:47,276
Když bylo denní světlo, přišel jsem sem.

802
00:45:47,312 --> 00:45:50,079
No, pak jsi to neviděl
ještě ranní noviny.

803
00:45:50,115 --> 00:45:54,317
Ne. Tvůj přítel Pegleg měl
včera v noci se mu podřízlo hrdlo.

804
00:45:59,824 --> 00:46:02,825
MONK: "Jason Anderson,
v policejních kruzích známý jako 'Pop'

805
00:46:02,861 --> 00:46:04,994
"nebo "Pegleg" nebo "Tvář",

806
00:46:05,029 --> 00:46:07,497
„vzhledem k četným
podivné převleky, které ovlivnil,

807
00:46:07,532 --> 00:46:10,666
"Byl nalezen mrtvý ve čtyři a dvacet hodin."
ráno ve svém pokoji."

808
00:46:14,305 --> 00:46:17,974
Takže Jean je jeho dcera.
Ano.

809
00:46:18,009 --> 00:46:19,742
Doktore, raději pojďte dál
na policejní stanici

810
00:46:19,778 --> 00:46:23,179
a podívejte se, jaké další informace
můžete vyzvednout. Dobře, synu.

811
00:46:23,214 --> 00:46:26,983
Vaše žena má pravděpodobně obavy.
Radši jdi domů. Ano, měl.

812
00:46:27,018 --> 00:46:29,986
já tomu nerozumím
toto náhlé přepnutí.

813
00:46:30,021 --> 00:46:33,856
Vrah zavražděn.
co to podle tebe znamená?

814
00:46:33,892 --> 00:46:35,424
já nevím,

815
00:46:35,460 --> 00:46:36,826
ale podle mých výpočtů

816
00:46:36,861 --> 00:46:39,962
nesprávní lidé
jsou zabíjeni.

817
00:46:39,998 --> 00:46:44,066
No, pánové?
Děkujeme za využití sálu, Doc.

818
00:46:49,541 --> 00:46:51,741
Chtěl jsem se tě zeptat,
Doktore, o omámení muže

819
00:46:51,776 --> 00:46:54,477
do stavu, kdy reaguje
hypnoticky k návrhům

820
00:46:54,512 --> 00:46:56,045
zemře.

821
00:46:56,080 --> 00:46:57,680
Pro lékařského amatéra máte

822
00:46:57,715 --> 00:47:00,016
nejprofesionálnější
zvědavost, pane Packarde.

823
00:47:00,051 --> 00:47:01,317
Děkuji, doktore.

824
00:47:01,352 --> 00:47:04,587
Na to jsem se tě opravdu nemusel ptát.
Mohl jsem ti to říct.

825
00:47:04,622 --> 00:47:07,623
Muž vyprávěl znovu a znovu
zase že zemře

826
00:47:07,659 --> 00:47:10,560
se nakonec stává
hypnotizován myšlenkou.

827
00:47:10,595 --> 00:47:11,994
Taky jsem ti to mohl říct

828
00:47:12,030 --> 00:47:15,598
že si hraje s Baroukhanem
je nebezpečný byznys.

829
00:47:15,633 --> 00:47:17,867
Muž dostal hrdlo
řez včera večer.

830
00:47:17,902 --> 00:47:20,069
Nedá se říct, kdo bude další.

831
00:47:44,295 --> 00:47:47,496
Mohu vám pomoci, pane?
Ano, rád bych viděl pana Justina Reevese.

832
00:47:47,532 --> 00:47:49,866
Je tam?
Máte schůzku?

833
00:47:49,901 --> 00:47:51,601
Ne. Jen řekni
to je Jack Packard,

834
00:47:51,636 --> 00:47:53,970
přítel z
paní Jefferson Monková.

835
00:47:54,005 --> 00:47:55,404
Řekni mu, že je to důležité.

836
00:47:55,440 --> 00:47:57,840
uvidím
jestli je pan Reeves volný.

837
00:48:03,314 --> 00:48:05,781
(HRA NA KLAVÍR)

838
00:48:11,522 --> 00:48:14,257
Chceš mě vidět?
Pane Reevesi? Ano.

839
00:48:14,292 --> 00:48:16,826
Můj úředník mi říká, že ty
zmínil jméno paní Monkové.

840
00:48:16,861 --> 00:48:19,729
Ano. Když jsem viděl to slovo
"Orientalista" na vašem okně.

841
00:48:19,764 --> 00:48:22,198
Napůl jsem čekal, že někoho uvidím
oblečená ve vyšívaných róbách

842
00:48:22,233 --> 00:48:24,533
a jíst hůlkami.
Oh, opravdu, pane Packarde?

843
00:48:24,569 --> 00:48:26,802
Co pro vás mohu udělat?
Můžete mi pomoci. Pokud chcete.

844
00:48:26,838 --> 00:48:29,872
Paní Monková řekla, že jste nejlepší
orgán na Orient ve městě.

845
00:48:29,908 --> 00:48:33,009
Paní Monková je velmi laskavá.
Ano, ne?

846
00:48:33,044 --> 00:48:35,778
Víte, byl jsem v tuctu obchodů
takhle než jsem sem přišel...

847
00:48:35,813 --> 00:48:39,582
Ale tvoje je první, kde to někdo věděl
Hned jméno paní Jeffersonové Monkové.

848
00:48:39,617 --> 00:48:42,985
No, to je zvláštní. Paní Monková je
docela sběratel orientálního umění.

849
00:48:43,021 --> 00:48:46,689
já vím. Ale zdá se, že nevědí
ji v některém z dalších obchodů.

850
00:48:46,724 --> 00:48:48,324
Řekla, že bys mohl
aby mi dal nějaké informace

851
00:48:48,359 --> 00:48:51,694
o tajném řeholníku
organizace známá jako Baroukhan.

852
00:48:51,729 --> 00:48:55,031
Ach, Orient je plný
tajných náboženských společností.

853
00:48:55,066 --> 00:48:58,134
Může tam být Baroukhan,
i když jsem o tom nikdy neslyšel.

854
00:48:58,169 --> 00:49:00,937
Ale proč bych pak měl,
jestli je to tajná společnost?

855
00:49:00,972 --> 00:49:02,772
Jen co já
řekla paní Monková.

856
00:49:03,775 --> 00:49:05,975
Oh, hrajete, pane Reevesi?
Trochu.

857
00:49:06,010 --> 00:49:08,945
(HRA NA KLAVÍR)

858
00:49:08,980 --> 00:49:12,682
poznáváte to?
(HRA NA KLAVÍR)

859
00:49:12,717 --> 00:49:14,050
Měl bych?

860
00:49:14,085 --> 00:49:18,421
Jefferson Monk to slyšel hrát
od pouličního hudebníka v Bakyabu.

861
00:49:18,456 --> 00:49:21,357
Co si teď myslíte o ulici?
hudebník v dalekém Bakyabu

862
00:49:21,392 --> 00:49:25,127
hrál na hoboj
díl napsal Čajkovskij?

863
00:49:26,931 --> 00:49:28,931
co chceš?
Proč, řekl jsem ti. Paní Monková...

864
00:49:28,967 --> 00:49:30,800
paní Monková
nic ti neřekl.

865
00:49:30,835 --> 00:49:33,703
To je docela pozitivní tvrzení,
Pane Reevesi.

866
00:49:33,738 --> 00:49:36,605
Člověk nedělá postive
prohlášení bez podkladů.

867
00:49:36,641 --> 00:49:39,809
Chápu, že jsi měl příležitost
abych si nedávno promluvil s paní Monkovou.

868
00:49:39,844 --> 00:49:43,379
No vidíš. já...
Paní Monkovou náhodou znám velmi dobře.

869
00:49:43,414 --> 00:49:45,147
Řekla by mi, kdyby...
Neobtěžuj se.

870
00:49:45,183 --> 00:49:47,950
Teď se mi to stejně vymyká z rukou.

871
00:49:47,986 --> 00:49:50,820
co tím myslíš?
Zloději vypadli.

872
00:49:50,855 --> 00:49:53,956
Ten s názvem "Tvář"
dostal včera večer podříznuté hrdlo.

873
00:49:53,992 --> 00:49:56,025
Mohou existovat další.

874
00:49:56,060 --> 00:49:57,727
Existuje staré čínské přísloví,

875
00:49:57,762 --> 00:50:01,664
„Raději ještě jednoho dobrého muže na zemi
než jiný anděl v nebi."

876
00:50:01,699 --> 00:50:05,434
Dobrý den, pane Reevesi.
Nebo bych měl říct "pane G"?

877
00:50:28,426 --> 00:50:30,559
Je to jisté
budou další vraždy a brzy.

878
00:50:30,595 --> 00:50:31,827
Musíme jednat rychle.

879
00:50:31,863 --> 00:50:35,464
Důkazy ukazují na obě zabití
být od stejné osoby,

880
00:50:35,500 --> 00:50:37,033
která vychází
co jsi mi právě řekl.

881
00:50:37,068 --> 00:50:40,403
Nevím, kdo zabil Jean a Peglega,
ale mám nápad, jak to zjistit.

882
00:50:40,438 --> 00:50:41,971
Je to dlouhá šance, ale může to fungovat.

883
00:50:42,006 --> 00:50:43,639
Pokud ano, ušetříme
pár životů.

884
00:50:43,674 --> 00:50:45,374
To je ten byznys
tohoto oddělení.

885
00:50:45,410 --> 00:50:47,843
co navrhujete?
Že mě zatkneš.

886
00:50:47,879 --> 00:50:50,446
Co?
Nedělám si legraci.

887
00:50:54,218 --> 00:50:55,818
Co je nového, kapitáne?
Už je něco o vraždách?

888
00:50:55,853 --> 00:50:57,553
Dejte nám prohlášení, kapitáne.
Je Jack Packard spojen s tímto případem?

889
00:50:57,588 --> 00:51:00,322
Právě jsme měli první přestávku
při vraždách nožem.

890
00:51:00,358 --> 00:51:02,658
Držím muže
jako hmotný svědek

891
00:51:02,693 --> 00:51:04,260
kdo zná identitu
vraha.

892
00:51:04,295 --> 00:51:05,895
kdo to je?
jak se jmenuje?

893
00:51:05,930 --> 00:51:08,631
Tento muž však stojí na svém
ústavních práv a odmítá mluvit.

894
00:51:08,666 --> 00:51:10,066
Jaký je jeho úhel?
Co?

895
00:51:10,101 --> 00:51:12,468
Řekni to znovu? Muž, který je
zatajení jména vraha

896
00:51:12,503 --> 00:51:14,804
je Jack Packard.
VŠICHNI: (V ŠOKU) Jack Packard?

897
00:51:14,839 --> 00:51:17,006
Pusť mě odtud.
Kde je ten telefon?

898
00:51:26,284 --> 00:51:27,817
Packard,
jsi devítidenní zázrak.

899
00:51:27,852 --> 00:51:31,120
jaké jsou titulky?
Měl bys vědět, udělal jsi je.

900
00:51:31,155 --> 00:51:32,455
Dobrý.

901
00:51:32,490 --> 00:51:34,957
Víš, někde je vrah
přečtěte si jedny z těch novin.

902
00:51:34,992 --> 00:51:36,725
Myslí si, že vím, kdo je.

903
00:51:36,761 --> 00:51:39,662
Přirozeně se chce dostat
než se rozhodnu mluvit.

904
00:51:39,697 --> 00:51:41,730
Chci to opravit
aby se ke mně dostal.

905
00:51:41,766 --> 00:51:43,566
Ale budete muset spolupracovat
na sto procent.

906
00:51:43,601 --> 00:51:45,101
co mám dělat?

907
00:51:45,136 --> 00:51:48,671
Dnes večer, v devět hodin,
Chci, aby se v tomhle vězení otočilo pár zády.

908
00:52:07,592 --> 00:52:09,658
(HRA NA KLAVÍR)

909
00:52:11,229 --> 00:52:13,863
Naladěno.
Je to přímo útulné.

910
00:52:13,898 --> 00:52:15,664
Veškeré pohodlí domova.

911
00:52:15,700 --> 00:52:18,801
Jak jsi to opravil?
Místo patří Monkovi.

912
00:52:18,836 --> 00:52:21,804
Musel jsem mu říct tvůj plán
dostat půjčit jointa.

913
00:52:21,839 --> 00:52:23,239
Byl bych radši, kdyby to nikdo nevěděl.

914
00:52:23,274 --> 00:52:25,007
Monk bude držet jazyk za zuby.

915
00:52:25,042 --> 00:52:27,543
Kromě toho je jediný, kdo mohl
opravit to s nočním hlídačem.

916
00:52:27,578 --> 00:52:28,844
Poslouchat.

917
00:52:28,880 --> 00:52:31,947
Chci, abyste poslali totéž
telegramy Ellen Monk,

918
00:52:31,983 --> 00:52:34,850
Reeves, Dr. Han,
a Osgood, zdravotní sestra.

919
00:52:34,886 --> 00:52:37,419
Řekni jim, že se tady schovávám a
že jsem připraven mluvit o byznysu,

920
00:52:37,455 --> 00:52:39,889
dnes po dvanácté hodině.

921
00:52:39,924 --> 00:52:41,390
Dobře.

922
00:52:41,425 --> 00:52:43,459
(ZVONÍ ZVONÍK)

923
00:52:53,638 --> 00:52:56,438
Je tu Monk?
Celý den nevyšel z domu.

924
00:52:56,474 --> 00:52:59,175
Zůstaň zavřený v tom salonu,
hrát na housle.

925
00:52:59,210 --> 00:53:00,876
Justin...
Ne, ne, ne, tady ne.

926
00:53:00,912 --> 00:53:03,045
Uvidíme se, až odejdu.

927
00:53:04,649 --> 00:53:07,149
(HRAJÍCÍ NA HUSLE)

928
00:53:09,086 --> 00:53:10,753
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

929
00:53:11,322 --> 00:53:13,189
(ZVONÍ ZVONÍK)

930
00:53:27,238 --> 00:53:28,871
Dobrý večer, Osgoode.

931
00:53:28,906 --> 00:53:31,907
Ruce pryč ode mě.
(Smích)

932
00:53:33,244 --> 00:53:36,579
Jsou tu všichni?
Ano, už jsme tady všichni.

933
00:53:43,521 --> 00:53:47,056
No, myslím, že bychom měli spadnout
celou věc. Prosím!

934
00:53:47,091 --> 00:53:50,092
Pokud se mezi sebou pohádáme,
všechno bude ztraceno.

935
00:53:52,196 --> 00:53:54,630
Pokud jde o mě,
vše je nyní ztraceno.

936
00:53:54,665 --> 00:53:55,998
Říkám, že ne.

937
00:53:56,033 --> 00:53:58,534
Nevidíš fakt, že Jack
Packard posílá každému z nás telegram

938
00:53:58,569 --> 00:54:00,169
dokazuje, že blafuje.

939
00:54:00,204 --> 00:54:02,071
Neví, kdo je vrah.

940
00:54:02,106 --> 00:54:06,175
Ano, ale také to dokazuje
Packard podezřívá jednoho z nás.

941
00:54:06,210 --> 00:54:10,246
Musí mít důvod.
ELLEN: Nemá žádný důvod.

942
00:54:10,281 --> 00:54:12,715
Teď se nezastavíme.

943
00:54:12,750 --> 00:54:16,085
Ne, když jsme do jednoho dne
ve výši dvou milionů dolarů.

944
00:54:16,120 --> 00:54:17,987
mě to zajímá víc
v poznání někoho

945
00:54:18,022 --> 00:54:20,956
který zabije dva naše členy.

946
00:54:20,992 --> 00:54:25,261
Kdo svou smrtí získá,
kromě někoho v této místnosti?

947
00:54:25,296 --> 00:54:26,695
JUSTIN: No,
nedívej se na mě.

948
00:54:26,731 --> 00:54:28,964
To není způsob, jak dostat...
poslouchej...

949
00:54:31,369 --> 00:54:33,302
Radši půjdeme.
Neměl by nás tu najít.

950
00:54:33,337 --> 00:54:34,703
Justine, zůstaň.

951
00:54:34,739 --> 00:54:36,305
Vy ostatní jděte.

952
00:54:36,340 --> 00:54:39,708
A pamatuj, zítra
pokračujeme, jak jsme plánovali.

953
00:54:48,886 --> 00:54:51,387
co myslíš
teď kují pikle?

954
00:54:51,422 --> 00:54:53,155
Kdo z nás bude další?

955
00:54:58,429 --> 00:55:00,963
Musíš být blázen, když mluvíš
o pokračování v tomto.

956
00:55:00,998 --> 00:55:03,132
Ti dva detektivové
prohlédli všechno.

957
00:55:03,167 --> 00:55:05,267
Jsou podezřelí
ale nemohou nic dokázat.

958
00:55:05,303 --> 00:55:07,369
Měl bych přemýšlet
byl bys stejně nedočkavý jako já.

959
00:55:07,405 --> 00:55:09,371
Přemýšlejte, co to pro nás oba znamená.

960
00:55:09,407 --> 00:55:11,040
Nyní je jich příliš méně na sdílení.

961
00:55:11,075 --> 00:55:13,075
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)
kdo to je?

962
00:55:13,110 --> 00:55:15,177
MONK: To jsem já, Ellen.
Mohu vstoupit?

963
00:55:15,212 --> 00:55:16,745
Támhle, za závěsy.

964
00:55:22,286 --> 00:55:25,087
počkej chvíli,
Stisknu bzučák.

965
00:55:33,931 --> 00:55:36,098
Oh, jsi sám?

966
00:55:36,133 --> 00:55:39,768
(DVEŘE SE ZAVŘEJÍ) Zdálo se mi, že slyším hlasy,
mužský hlas.

967
00:55:41,772 --> 00:55:44,139
Předpokládám, že muž, který je
zítra má přijít o hlavu

968
00:55:44,175 --> 00:55:46,108
je nakloněno slyšet všemožné věci.

969
00:55:46,143 --> 00:55:48,610
Jeffersone, prosím.
zapomněl jsem.

970
00:55:48,646 --> 00:55:52,114
Trápí vás to připomínat
mého osudu, že, drahá?

971
00:55:52,149 --> 00:55:53,515
Odpusť mi.

972
00:55:57,788 --> 00:56:01,357
Nemůžu to dostat z hlavy
že jsem slyšel mužský hlas.

973
00:56:04,662 --> 00:56:07,629
Myslel jsem na to
úžasný příběh od Balzaca...

974
00:56:07,665 --> 00:56:11,533
O muži, který podezříval svou ženu
milenec se schovával v jejím pokoji.

975
00:56:11,569 --> 00:56:13,068
Když popřela, že tam ten muž byl,

976
00:56:13,104 --> 00:56:16,171
požádal ji, aby přísahala na Bibli,
a ona to udělala.

977
00:56:16,207 --> 00:56:17,573
Pak poslal pro kameníka

978
00:56:17,608 --> 00:56:20,075
a měl skříň,
kde se milenec schovával,

979
00:56:20,111 --> 00:56:21,810
zapečetěné cihlami.

980
00:56:28,552 --> 00:56:31,587
Chtěl bys přísahat?

981
00:56:31,622 --> 00:56:34,056
Jeffersone, prosím, nežertuj
o takových věcech.

982
00:56:36,093 --> 00:56:38,293
Neměl jsem v úmyslu tě naštvat.

983
00:56:40,197 --> 00:56:41,563
Dobrou noc.

984
00:56:43,968 --> 00:56:48,036
Bylo by to docela dramatické
kdybys přísahal, ne?

985
00:56:59,016 --> 00:57:00,282
říkám ti,
Packard nám ho dal.

986
00:57:00,317 --> 00:57:02,584
Jak by mohl, když on
ani sám sebe nezná?

987
00:57:02,620 --> 00:57:05,320
Co neví,
uhodl a to mi stačí.

988
00:57:05,356 --> 00:57:07,723
Kromě toho je tu...
Je tu Pop Anderson a Jean.

989
00:57:07,758 --> 00:57:11,193
Nevím, kdo je zabil, ale já jsem
nedávat žádnou šanci být další.

990
00:57:11,228 --> 00:57:14,463
jdu ven.
Nemůžeš, Justine. Nemůžeš!

991
00:57:14,498 --> 00:57:17,866
Dostal jsi mě do toho,
teď musíš stát při mně.

992
00:57:18,969 --> 00:57:21,570
Je mi to líto, Ellen.
Vím, kdy jsem prohrál.

993
00:57:22,506 --> 00:57:24,506
Sbohem.
Justine!

994
00:57:30,848 --> 00:57:32,047
počkej...

995
00:57:33,451 --> 00:57:35,250
(štěkání psa)

996
00:58:08,486 --> 00:58:10,519
(MUŽ VYPLACHUJE)

997
00:58:16,093 --> 00:58:17,926
(PES Kňučení)

998
00:58:43,187 --> 00:58:44,686
kdo to je?

999
00:58:59,637 --> 00:59:01,169
Proč, Ellen!

1000
00:59:02,139 --> 00:59:04,239
Ty stojíš.

1001
00:59:05,442 --> 00:59:07,543
Jaké zázračné uzdravení.

1002
00:59:09,947 --> 00:59:12,114
Venku jsem slyšel pláč.

1003
00:59:12,149 --> 00:59:14,416
Jeffersone, prosím
mohu dostat svou židli?

1004
00:59:18,289 --> 00:59:19,988
Proč?

1005
00:59:20,024 --> 00:59:22,190
Už to nepotřebuješ.

1006
00:59:22,226 --> 00:59:24,726
Ve skutečnosti jsi to nikdy nepotřeboval,
vy jste?

1007
00:59:38,042 --> 00:59:40,442
Jak jsi mě musel nenávidět.

1008
00:59:40,477 --> 00:59:43,512
Uchýlit se k takové krutosti...

1009
00:59:43,547 --> 00:59:47,182
Dohání mě k šílenství nebo sebevraždě.
Není to pravda.

1010
00:59:47,217 --> 00:59:50,819
Nechám tě trpět,
jak jsi mě nechal trpět.

1011
00:59:50,854 --> 00:59:54,022
Chci, abys cítil rýmu
dech strachu, jak jsem to cítil...

1012
00:59:54,058 --> 00:59:56,491
Den za dnem, noc za nocí...

1013
00:59:56,527 --> 00:59:59,761
Dokud vaše nervy nekřičí
jak můj křičel

1014
00:59:59,797 --> 01:00:04,666
Chci, abyste ochutnali své rafinované
krutost až do poslední, hořké kapky.

1015
01:00:07,738 --> 01:00:09,104
Jsi blázen.

1016
01:00:13,344 --> 01:00:15,978
Když jsem zjistil co
snažil ses mi udělat,

1017
01:00:16,013 --> 01:00:20,148
můj strach se stal odvahou.
Odvaha vás všechny zabít.

1018
01:00:22,453 --> 01:00:26,254
Justin Reeves
je tam venku, mrtvý.

1019
01:00:26,824 --> 01:00:28,123
Jeho hrdlo.

1020
01:00:29,693 --> 01:00:31,126
Jeho hrdlo.

1021
01:00:34,965 --> 01:00:38,133
Tak ty jsi vrah?
Ano.

1022
01:00:56,186 --> 01:00:59,488
Dobře, sáhni.

1023
01:00:59,523 --> 01:01:03,291
Ó. co tady děláš? (Smích)
Vyděsil jsi mě, hledal jsem tě.

1024
01:01:03,327 --> 01:01:05,994
Dobře, dobře, co se děje?
Došlo ke změně plánu.

1025
01:01:06,030 --> 01:01:08,664
Policie obklíčila
zabiják na Cloverdale Road.

1026
01:01:08,699 --> 01:01:11,800
Oh, to je co
všechny ty sirény byly kolem.

1027
01:01:11,835 --> 01:01:14,403
No, měl bych to jít říct Jackovi.

1028
01:01:17,975 --> 01:01:19,307
(TLAKY TĚLA)

1029
01:02:04,855 --> 01:02:06,822
Zůstaň, jak jsi, prosím.

1030
01:02:09,393 --> 01:02:11,593
Budu si muset půjčit tvou zbraň.

1031
01:02:13,063 --> 01:02:15,764
Rád držím všechny trumfy.

1032
01:02:15,799 --> 01:02:18,467
Takže vy jste ten gentleman
kdo je tak šikovný s nožem.

1033
01:02:18,502 --> 01:02:19,801
Měl jsem to vědět.

1034
01:02:19,837 --> 01:02:22,204
Neomlouvejte se, pane Packarde.

1035
01:02:22,239 --> 01:02:24,239
Když tvůj přítel
požádal o zapůjčení skladu,

1036
01:02:24,274 --> 01:02:27,375
Zjistil jsem, že tam byl propracovaný
lest vykouřit vraha.

1037
01:02:27,411 --> 01:02:28,777
Kdybys věděl, že tě nepodezřívám,

1038
01:02:28,812 --> 01:02:30,979
proč jsi sem přišel
a vystavit se?

1039
01:02:31,014 --> 01:02:33,315
Protože jsem to věděl
jestli jsi mě teď nepodezříval,

1040
01:02:33,350 --> 01:02:35,984
byla to jen otázka času
dokud jsi to neudělal.

1041
01:02:36,019 --> 01:02:39,020
Vidíš, jak respektuji
vaše detekční schopnost?

1042
01:02:39,056 --> 01:02:41,890
Tak jsem si řekl, proč čekat?

1043
01:02:41,925 --> 01:02:44,025
Pan Packard musí být zabit.

1044
01:02:45,863 --> 01:02:47,829
Jděte tam, prosím.

1045
01:02:49,833 --> 01:02:51,166
Světlo je lepší,

1046
01:02:51,201 --> 01:02:54,870
a cítil bych se trochu víc
pohodlně s klavírem mezi námi.

1047
01:02:56,473 --> 01:02:58,907
Ty nepůjdeš
dostat pryč s tímto.

1048
01:02:58,942 --> 01:03:00,976
Okolí
žije s policisty.

1049
01:03:01,011 --> 01:03:03,845
(HRA NA KLAVÍR)
Ne, pane Packarde.

1050
01:03:03,881 --> 01:03:06,047
Všichni odešli.

1051
01:03:06,083 --> 01:03:10,786
Někdo řekl policii o jiném
zabíjení nožem poblíž mého domova.

1052
01:03:10,821 --> 01:03:12,287
kdo to byl tentokrát?

1053
01:03:13,323 --> 01:03:15,891
Sám se označoval za orientalistu.

1054
01:03:17,661 --> 01:03:20,362
Říkal si také pan G.

1055
01:03:20,397 --> 01:03:24,800
Ano, byl to pan G, ale jako pan Reeves,
on a já jsme se nikdy nepotkali.

1056
01:03:24,835 --> 01:03:26,868
Tedy až do dnešního večera.

1057
01:03:26,904 --> 01:03:31,439
Já... předpokládám
ty je všechny zabiješ?

1058
01:03:31,475 --> 01:03:33,642
Včetně vaší ženy?

1059
01:03:33,677 --> 01:03:36,211
Ano, po nějaké době.

1060
01:03:37,414 --> 01:03:39,147
Moje žena také.

1061
01:03:39,183 --> 01:03:40,949
na co čekáš?

1062
01:03:40,984 --> 01:03:42,984
No tak, skoncujte s tím zabíjením.

1063
01:03:43,020 --> 01:03:45,854
Chci uklidnit svou zvědavost.

1064
01:03:45,889 --> 01:03:49,057
Chápu vaše dedukce
o hudbě,

1065
01:03:49,092 --> 01:03:51,960
ale jak jsi přišel
podezřívat mou ženu?

1066
01:03:51,995 --> 01:03:54,462
Váš portrét na miniatuře.

1067
01:03:54,998 --> 01:03:56,164
Proč?

1068
01:03:56,200 --> 01:03:59,267
Vaše žena někoho měla
zkopírujte svou fotografii na slonovinu.

1069
01:03:59,303 --> 01:04:02,904
Z tvého popisu to vím
nebyl ani starý, ani orientální.

1070
01:04:02,940 --> 01:04:05,640
Staří nepoužívali
světla a stíny,

1071
01:04:05,676 --> 01:04:08,777
šerosvit, stejně jako my.

1072
01:04:08,812 --> 01:04:11,646
Pak, když jsem viděl otisk chodidla
na okenním parapetu vaší ženy...

1073
01:04:11,682 --> 01:04:14,382
Jakou máš mysl.

1074
01:04:14,418 --> 01:04:17,352
Je to škoda, pane Packarde,
abych ti navždy zabránil v práci,

1075
01:04:17,387 --> 01:04:19,354
opravdu škoda.

1076
01:04:21,592 --> 01:04:24,593
poprvé,
jsme v naprosté shodě.

1077
01:04:24,628 --> 01:04:28,563
Řekni mi, jak jsi přijel
se stejnými závěry jako já?

1078
01:04:28,599 --> 01:04:33,068
Chci dr. Hanovi a nabídl jsem mu
víc, než mu dávali ostatní.

1079
01:04:33,103 --> 01:04:35,036
Řekl mi všechno.

1080
01:04:36,640 --> 01:04:38,707
Uplácení mě nenapadlo.

1081
01:04:38,742 --> 01:04:41,142
Nikdo z nich si neuvědomil, že ano
dává mi příležitost

1082
01:04:41,178 --> 01:04:44,846
za dokonalou vraždu,
vražda bez podezření.

1083
01:04:46,783 --> 01:04:49,017
Opravdu?

1084
01:04:49,052 --> 01:04:52,821
Takže vidíte, pane Packarde,
proč musíš zabít i ty.

1085
01:04:53,757 --> 01:04:55,223
Jste připraveni?

1086
01:04:56,360 --> 01:04:57,726
(V BOLESTI VYKŘÍKÁ)

1087
01:05:03,367 --> 01:05:04,766
(STŘÍLBA)

1088
01:06:10,867 --> 01:06:12,500
Zvedněte ruce.

1089
01:06:14,972 --> 01:06:16,805
Odhoďte zbraň!

1090
01:06:18,475 --> 01:06:20,308
Pane Monku?

1091
01:06:20,344 --> 01:06:22,243
Rád vás tu potkám.

1092
01:06:27,250 --> 01:06:29,751
MONK: Mám vašeho partnera,
Pane Packarde.

1093
01:06:29,786 --> 01:06:32,287
Jdeš ven?

1094
01:06:32,322 --> 01:06:35,724
Nebo ho mám zabít vaší zbraní?

1095
01:06:35,759 --> 01:06:38,226
Nedělej to, Jacku.
Stejně mě musí zastřelit.

1096
01:06:38,261 --> 01:06:39,928
Napočítám tři.

1097
01:06:41,264 --> 01:06:42,931
jeden...

1098
01:06:44,234 --> 01:06:47,068
dva...
Zůstaň, kde jsi, Jacku.

1099
01:06:47,104 --> 01:06:48,269
Tři.

1100
01:06:57,214 --> 01:06:59,814
Utíká pryč.
(BOJÍCÍ SE)

1101
01:07:05,756 --> 01:07:08,156
(AUTO RYCHLO)

1102
01:07:08,191 --> 01:07:10,792
Tady jde!
Ano, daleko nedojde.

1103
01:07:10,827 --> 01:07:13,428
Za pár minut každý policajt dovnitř
město ho bude hledat.

1104
01:07:22,172 --> 01:07:26,875
Oh, jak hrozné!
Vezmi mě pryč, nemůžu se dívat. Jeho hlava...

1105
01:07:26,910 --> 01:07:30,011
Muselo se to stát, když byl
hozený přes přední sklo.

1106
01:07:40,023 --> 01:07:44,359
Peníze, peníze...
Celý svět šílí po penězích.

1107
01:07:44,394 --> 01:07:46,528
Kromě paní Monkové
a její přátelé.

1108
01:07:46,563 --> 01:07:48,930
Jako hosté státu,
nebudou žádné potřebovat.

1109
01:07:48,965 --> 01:07:50,198
Doggone.

1110
01:07:50,233 --> 01:07:53,101
To, co začalo být skutečné
poctivé tajemství

1111
01:07:53,136 --> 01:07:57,338
jen se scvrkává na bytí
tak jednoduché jako ABC... Možná.

1112
01:07:57,374 --> 01:08:01,276
Ale je tu jedna záhada
to nebylo vysvětleno.

1113
01:08:01,311 --> 01:08:03,344
Co se stalo
do hlavy Jeffersona Monka?

1114
01:08:04,047 --> 01:08:06,648
Hej, myslíš to proroctví?

1115
01:08:06,683 --> 01:08:08,850
Možná tam něco bylo
po tom všem?

1116
01:08:08,885 --> 01:08:10,618
Kdo může říct?

1117
01:08:12,322 --> 01:08:16,925
Chrámové zvony Par Shansi
mýto za svítání a za soumraku.

1118
01:08:16,927 --> 01:08:20,995
Chrámové zvony Par Shansi
mýto za svítání a za soumraku.